文摘
The notion of “simultaneous dialogue interpreting” has been proposed. Main challenges in simultaneously interpreted multilingual press conferences: speed, alternating speakers and use of relay. Implicit coordination: zero renditions and condensation strategies for time-saving. Explicit coordination: non-renditions, such as signalling questions and answers. Interpreters’ impact on sequence organisation (turn-taking).