A robust analytical workflow for single-particle trajectories is presented β-polymer modeling predicts chromatin expansion at double-strand breaks Altered nucleosome interaction drives break extrusion from a chromatin domain Effects of local chromatin are distinct from actin-driven nuclear oscillation