Versão brasileira do Constant‐Murley Score (CMS‐BR): validade convergente e de constructo, consistência interna e unidimensionalidade

详细信息    查看全文

• 作者：Rodrigo Py Gonç ; alves Barreto^a ; ^{rodrigopyy@gmail.com" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author} ; Marcus Levi Lopes Barbosa^b ; Marcos Alencar Abaide Balbinotti^c ; Fernando Carlos Mothes^d ; Luí ; s Henrique Telles da Rosa^a ; Marcelo Faria Silva^a
• 关键词：Clinimetria ; Avaliaç ; ã ; o ; Aná ; lise fatorial ; Validade ; Ombro
• 刊名：Revista Brasileira de Ortopedia
• 出版年：2016
• 出版时间：September-October 2016
• 年：2016
• 卷：51
• 期：5
• 页码：515-520
• 全文大小：618 K

文摘

Traduzir e adaptar culturalmente o Constant‐Murley Score (CMS) e verificar a validade da versão brasileira (CMS‐BR).

Métodos

A tradução foi realizada de acordo com o método de retrotradução por quatro tradutores independentes. As versões produzidas foram sintetizadas por análise extensiva e consenso de um comitê de especialistas, gerando uma versão final usada para a adaptação cultural. Realizou‐se um teste em campo com 30 sujeitos para observação de possíveis considerações em relação à semântica. Para a posterior análise psicométrica, ampliou‐se a amostra para 110 participantes, que responderam a dois instrumentos: CMS‐BR e Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH). O CMS‐BR e o DASH possuem variação de 0 a 100 pontos. Para o primeiro, altas pontuações refletem melhor função, para o segundo, o contrário. A validade foi verificada através do teste de correlação de Pearson, a dimensionalidade através de análise fatorial e a consistência interna através do alfa de Cronbach.

Resultados

A variância explicada foi de 60,28% com cargas fatoriais entre 0,60 e 0,91. O CMS‐BR demonstrou correlação forte e negativa com o DASH (‐0,82, p < 0,05), alfa de Cronbach de 0,85 e seu escore total teve correlação forte com a amplitude de movimento dos pacientes (0,93, p < 0,001).

Conclusão

O CMS‐BR foi adaptado de forma satisfatória e demonstrou evidências de validade que permitem seu uso nessa população.