On the Degree of Equivalence of Latinate Terms in English and Slovak Linguistics

详细信息    查看全文

• 作者：Alena Kačmá ; rová ; ; ^{alena.kacmarova@unipo.sk" class="auth_mail" title="E-mail the corresponding author} ; Magdalé ; na Bilá ; Klaudia Bedná ; rová ; -Gibová ; Ingrida Vaňková ; Marcela Michá ; lková
• 关键词：Terminology ; equivalence ; core linguistic fields ; Latinate origin ; form semblance ; semantic content
• 刊名：Procedia - Social and Behavioral Sciences
• 出版年：2016
• 出版时间：5 October 2016
• 年：2016
• 卷：231
• 期：Complete
• 页码：61-68
• 全文大小：170 K

文摘

The present research focuses on terms of Latinate origin in English and Slovak linguistics. They show formal resemblance, yet their semantic scope and function may differ. The underlying research question is whether the Latinate origin of linguistics terms guarantees one-to-one correspondence of content in recipient languages. The research tests two hypotheses: 1) total equivalence of the semantic content of the studied terms is largely not shared; 2) the biggest imbalance is in morphosyntax. Based on attesting to the conceptualization of the present corpus, 59% of the terms manifested other than one-to-one correspondence, and the biggest imbalance was in lexicology.