Menopausal symptoms in an intercultural context: a comparison between German women, Chinese women and migrant Chinese women using the Menopause Rating Scale (MRS II)
详细信息 查看全文
- 作者：Grete Hinrichsen ; Klaus-D. Wernecke…
- 关键词：Menopause ; MRS II ; Migration ; Chinese women ; Soya
- 刊名：Archives of Gynecology and Obstetrics
- 出版年：2014
- 出版时间：November 2014
- 年：2014
- 卷：290
- 期：5
- 页码：963-971
- 全文大小：210 KB
- 参考文献：1. Boral S, Borde T, Kentenich H, Wernecke KD, David M (2013) Migration and symptom reporting at menopause: a comparative survey of migrant women from Turkey, German women in Berlin and women in Istanbul. Menopause 20:169-78
2. Borelli F, Ernst E (2010) Alternative and complementary therapies for the menopause. Maturitas 66:333-43 CrossRef
3. Chen C-H, Booth-LaForce C, Park H, Wang S-Y (2010) A comparative study of menopausal hot flashes and their psychosocial correlates in Taiwan and the United States. Maturitas 67:171-77 CrossRef
4. David, M, Borde, T, Schalinski, A. Vor und nach der Major-Deklaration 2003––Anwendungsverhalten, Informiertheit und psychosoziale Daten zu Hormonersatztherapie und Wechseljahren bei chinesischen, japanischen, koreanischen und türkeist?mmigen Migrantinnen im Vergleich zu deutschen Frauen in Berlin. Schlussbericht des Forschungsprojekts. BMBF F?rderkennzeichen: 01 KH 04 03. Berlin 2007
5. Delanoe D, Hajri S, Bachelot A, Draoui DM, Hassoun D, Marsicano E, Ringa V (2012) Class, gender and culture in the experience of menopause. A comparative survey in Tunisia and France. Soc Sci Med 75:401-09 CrossRef
6. Dennerstein L, Smith AM, Morse C, Burger H, Green A, Hopper J, Ryan M (1993) Menopausal symptoms in Australian women. Med J Aust 159:232-36
7. Freeman EW, Sherif K (2007) Prevalence of hot flushes and night sweats around the world: a systematic review. Climacteric 10:197-14 CrossRef
8. German Federal Statistical Office 2009: Statistisches Bundesamt Deutschland 2009 Personen mit Migrationshintergrund, Ausl?nder, Einbürgerungen, Wanderungen. http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Presse/pm/thematisch/125__GT,templateId=renderPrint.psml
9. Gold EB, Sternfeld B, Kelsey JL, Brown C, Mouton C, Reame N, Salamone L, Stellato R (2000) Relation of demographic and lifestyle factors to symptoms in a multi-racial/ethnic population of women 40-5 years of age. Am J Epidemiol 152:463-73 CrossRef
10. Gold EB, Block G, Crawford S, Lachance L, FitzGerald G, Miracle H, Sherman S (2004) Lifestyle and demographic factors in relation to vasomotor symptoms: baseline results from the study of women’s health across the nation. Am J Epidemiol 159:1189-199 CrossRef
11. Hauser GA, Potthoff P, Rosemeier PJ, Schneider HPG (1999) Die Selbstbeurteilungs-Skala für klimakterische Beschwerden (Menopause Rating Scale II). Menopause 6:13-7
12. Heinemann K, Ruebig A, Potthoff P, Schneider HP, Strelow F, Heinemann LA, Do MT (2004) The Menopause Rating Scale (MRS) scale: a methodological review. Health Qual Life Outcomes. 2:45 CrossRef
13. Hilditch JR, Chen S, Norton PG, Lewis J (1999) Experience of menopausal symptoms by Chinese and Canadian women. Climacteric 2:164-73 CrossRef
14. Ho SC, Chan AS, Ho YP, So EK, Sham A, Zee B, Woo JL (2007) Effects of soy isoflavone supplementation on cognitive function in Chinese postmenopausal women: a double-blind, randomized, controlled trial. Menopause 14:489-99 CrossRef
15. Knipper M, Bilgin Y. Medizin und ethnisch-kulturelle Vielfalt: Migration und andere Hintergründe. Dtsch Arztebl 2010; 107: A 76-9
16. Krebs EE, Ensrud KE, MacDonald R, Wilt TJ (2004) Phytoestrogen for treatment of menopausal symptoms: a systematic review. Obstet Gynecol 104:824-36 CrossRef
17. Kronenberg F, Fugh-Berman A (2002) Complementary and alternative medicine for menopausal symptoms: a review of randomized, controlled trials. Intern Med 137:805-13
18. Liu J, Eden J (2007) Experience and attitudes toward menopause in Chinese women living in Sydney-a cross sectional survey. Maturitas 58:359-65 CrossRef
19. Lock M (1993) Encounters with aging: Mythologies of menopause in Japan and North America. University of California Press, Berkeley
20. Melby MK, Lock M, Kaufert P (2005) Culture and symptom reporting at menopause. Hum Reprod Update 11:495-12 CrossRef
21. Obermeyer CM, Reher D, Saliba M (2007) Symptoms, menopause status, and country differences: a comparative analysis from DAMES. Menopause 14:788-97 CrossRef
22. Pitkin J (2010) Cultural issues and the menopause. Menopause 16:156-61 CrossRef
23. Randolph JF, Sowers M, Gold EB, Mohr BA, Luborsky J, Santoro N, McConnell DS, Finkelstein JS, Korenman SG, Matthews KA, Sternfeld B, Lasley BL (2003) Reproductive hormones in the early menopausal transition: relationship to ethnicity, body size, and menopausal status. J Clin Endocrinol Metab 88:1516-522 CrossRef
24. Rozenberg S, Fellemans C, Kroll M, Vandromme J (2000) The menopause in Europe. Int J Fertil Womens Med 45:182-89
25. Sabia S, Fournier A, Mesrine S, Boutron-Ruault MC, Clavel-Chapelon F (2008) Risk factors for onset of menopausal symptoms: results from a large cohort study. Maturitas 60:108-21 CrossRef
26. Schopf C, Naegele G (2005) Alter und Migration - ein überblick. Z Gerontol Geriat 38:384-95 CrossRef
27. Schultz-Zehden B (2005) Lust, Leid, Lebensqualit?t von Frauen heute - Ergebnisse der deutschen Kohortenstudie zur Frauengesundheit. Springer, Heidelberg
28. Shea JL (2006) Chinese womens symptoms: relation to menopause, age and related attitudes. Climacteric 9:30-9 CrossRef
29. Thurston RC, Joffe H (2011) Vasomotor symptoms and menopause: findings from the Study of Women’s Health across the Nation. Obstet Gynecol Clin North Am 38:489-01 CrossRef
30. United Nations (UN), Department of Economic and Social Affairs. Population Division (2009) International Migration Report 2006: a global assessment. Zugriff 11.5.2011. http://www.un.org/esa/population/publications/2006_MigrationRep/report.htm
31. WHO (1981) Research on Menopause: report of a WHO Scientific Group. World Health Organisation. Technical Report Series 670. WHO, Geneva
32. Zhao G, Wang L, Yan R, Dennerstein L (2000) Menopausal symptoms: experience of Chinese women. Climacteric 3:135-44 CrossRef - 作者单位：Grete Hinrichsen (1)
Klaus-D. Wernecke (2)
Adelheid Schalinski (1)
Theda Borde (3)
Matthias David (1)
1. Department of Gynecology, University Hospital Charité, Augustenburger Platz 1, 13353, Berlin, Germany
2. SOSTANA GmbH and University Hospital Charité, Berlin, Germany
3. Alice Salomon University of Applied Sciences, Berlin, Germany - ISSN：1432-0711
文摘
Objective What are the differences between the occurrence of menopausal symptoms in German women, migrant Chinese women in Germany and Chinese women in their native country? Can these potential discrepancies be explained by sociocultural differences? What are the differences in menopausal symptoms in connection with the consumption of soya? Patient study group and methods Cross-sectional study 2005-008. Survey of three groups of women aged between 45 and 60?years (native German women in Berlin, migrant Chinese women in several German cities, Chinese women in Beijing) with an evaluated set of questionnaires surveying socio-demographic data, use of hormone therapy, migration/acculturation, MRS II and other areas. Results A total of 2,109 questionnaires were sent out and a 41?% response rate was achieved, although this varied greatly across the three individual study groups. The results of the MRS II factor analysis were almost identical for German women and migrant Chinese women, but there were some differences in content compared to the Chinese study group. Chinese women surveyed in Beijing reported severe symptoms significantly less frequently in all three symptom groups (factors) of MRS II than the German women and the migrant Chinese women, but the values from the German women and migrant Chinese women surveyed are relatively similar. In all three study groups there are no significant differences in the stated severity of the symptoms, regardless of whether soya is consumed frequently or less frequently. Conclusion The question whether the differences found are solely cultural or migration-related must be examined in further studies. The special experiences and situation in life of migrant women should be taken into particular account by attending physicians during the care and treatment of women in this phase of life.