汉译佛经中的天竺药名札记(七)
|
摘要
利用梵汉对勘和比较的方法,讨论了汉译佛经中的两组天竺药名——么覩笼誐药(枸櫞果)和跋者(菖蒲),并辨析了这些药物在印度佛教僧团医疗中的主要用法。
By using comparative study on the Sanskrit and Chinese texts, this article mainly discusses two groups of Indian drug names in the Chinese translation of Buddhist canons such as Mātulu?ga and Vacā. It also brie?y analyzes their uses in the medical practices by ancient Indian Buddhist monks.
By using comparative study on the Sanskrit and Chinese texts, this article mainly discusses two groups of Indian drug names in the Chinese translation of Buddhist canons such as Mātulu?ga and Vacā. It also brie?y analyzes their uses in the medical practices by ancient Indian Buddhist monks.
引文
[1]āryama?ju?rīmūlakalpa,Skt.ed.by T.Ga?apati ?āstrī,Trivandrum,Reprint 1992(originally published 1920-1925),58.
[2]日本学者大塚惠俊对梵本《文殊师利根本仪轨经》第九章有系列的研究,比如,大塚惠俊《Ma?ju?rīmūla-kalpa第9章における呪術的治病法について--アーユル·ヴェーダの観点から--》,《豊山教学大会紀要》第38卷,2010年。大塚惠俊《Ma?ju?rīmūlakalpa第9章の成立に関する一考察--義浄の関連典籍を通じた視点から--》,《印度学佛教学研究》第59卷第2号,2011年,第989-986页(倒数页)。大塚惠俊《〈文殊师利根本仪轨经〉所説の最勝パタ成就法について》,《密教学研究》第45号,2013年,第31-49页。
[1]大塚惠俊:《Ma?ju?rīmūlakalpa第9章の成立について》,《大正大学大学院研究论集》第35号,2011年,第102-94页(倒数页)。不过,该文并未涉及对Mātulu?ga-phala的研究。
[2]K.R.Kirtikar&K.S.Mhaskar,etc.,Indian Medicinal Plants,Second Edition,Vol.1,Delhi:Bishen Singh Mahendra Pal Singh,1998,487-488.另参见和久博隆编著《佛教植物辞典》,东京:国书刊行会,2013年,第42页。
[1]徐时仪校注:《一切经音义三种校本合刊》(修订版),上海:上海古籍出版社,2012年,第1774页。
[1]见http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/2_pali/1_tipit/2_sut/5_khudd/apadanou.htm.
[1]和久博隆编著:《佛教植物辞典》,东京:国书刊行会,2013年,第102页。
[2]P.C.Bagchi,"A Fragment of the Kā?yapa sa?hitāin Chinese",in:India and China:Interactions through Buddhism and Diplomacy:A Collection of Essays by Professor Prabodh Chandra Bagchi,Compiled by Tansen Sen and Bangwei Wang,Delhi:Anthem Press,2009,52.
[1]陈明:《殊方异药:出土文书与西域医学》,北京:北京大学出版社,2005年,第251页。
[2]K.R.Kirtikar&K.S.Mhaskar,etc.,Indian Medicinal Plants,Second Edition,Vol.IV,Delhi:Bishen Singh Mahendra Pal Singh,1998,2626-2629.
[1]陈明:《汉译佛经中的天竺药名札记(四)》,《中医药文化》2018年第4期,第50-64页。
[2]日本学者大塚惠俊对梵本《文殊师利根本仪轨经》第九章有系列的研究,比如,大塚惠俊《Ma?ju?rīmūla-kalpa第9章における呪術的治病法について--アーユル·ヴェーダの観点から--》,《豊山教学大会紀要》第38卷,2010年。大塚惠俊《Ma?ju?rīmūlakalpa第9章の成立に関する一考察--義浄の関連典籍を通じた視点から--》,《印度学佛教学研究》第59卷第2号,2011年,第989-986页(倒数页)。大塚惠俊《〈文殊师利根本仪轨经〉所説の最勝パタ成就法について》,《密教学研究》第45号,2013年,第31-49页。
[1]大塚惠俊:《Ma?ju?rīmūlakalpa第9章の成立について》,《大正大学大学院研究论集》第35号,2011年,第102-94页(倒数页)。不过,该文并未涉及对Mātulu?ga-phala的研究。
[2]K.R.Kirtikar&K.S.Mhaskar,etc.,Indian Medicinal Plants,Second Edition,Vol.1,Delhi:Bishen Singh Mahendra Pal Singh,1998,487-488.另参见和久博隆编著《佛教植物辞典》,东京:国书刊行会,2013年,第42页。
[1]徐时仪校注:《一切经音义三种校本合刊》(修订版),上海:上海古籍出版社,2012年,第1774页。
[1]见http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/2_pali/1_tipit/2_sut/5_khudd/apadanou.htm.
[1]和久博隆编著:《佛教植物辞典》,东京:国书刊行会,2013年,第102页。
[2]P.C.Bagchi,"A Fragment of the Kā?yapa sa?hitāin Chinese",in:India and China:Interactions through Buddhism and Diplomacy:A Collection of Essays by Professor Prabodh Chandra Bagchi,Compiled by Tansen Sen and Bangwei Wang,Delhi:Anthem Press,2009,52.
[1]陈明:《殊方异药:出土文书与西域医学》,北京:北京大学出版社,2005年,第251页。
[2]K.R.Kirtikar&K.S.Mhaskar,etc.,Indian Medicinal Plants,Second Edition,Vol.IV,Delhi:Bishen Singh Mahendra Pal Singh,1998,2626-2629.
[1]陈明:《汉译佛经中的天竺药名札记(四)》,《中医药文化》2018年第4期,第50-64页。