科技翻译中的全译求化机制

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

	英文篇名：Sublimation Mechanism in Sci-Tech Translation 作者：万光荣 ; 余承法 英文作者：WAN Guangrong;YU Chengfa; 关键词：科技翻译 ; 全译 ; 求化机制 英文关键词：sci-tech translation translation procedures 中文刊名：KJFY 英文刊名：Chinese Science & Technology Translators Journal 机构：中南民族大学外语学院; 出版日期：2015-02-15 出版单位：中国科技翻译 年：2015 期：v.28;No.107 基金：国家社科基金后期资助项目“基于语料库的化境研究”(13FYY008)的阶段性成果 语种：中文; 页：KJFY201501002 页数：5 CN：01 ISSN：11-2771/N 分类号：6-10

摘要

本文基于联合国网站上科学论文英汉对照版实例的分析,探讨了等化、繁化、简化、移化、换化、分化、合化七种机制的定义、理据和类型,建构科技翻译中的全译求化机制体系,指导科技翻译实践和翻译人才培养,推动全译理论的深入研究。
        Based on a detailed analysis of an English-Chinese bilingual article about biodiversity on the UN website,this article discusses the definition,rationale and subdivision of seven translation procedures,e. g.simplification,transposition,conversion and attempts to propose a set of procedures for translating EST into Chinese.

引文

1 黄忠廉,李亚舒.科学翻译学.北京:中国对外翻译出版公司,2004
    2 黄忠廉.“翻译”新解—兼答周领顺先生论“变译”.外语研究,2012(1)
    3 余承法.全译方法论.北京:中国社会科学出版社,2014
    4 黄忠廉,方梦之,李亚舒等.应用翻译学.北京:国防工业出版社,2013
    5 http://www.un.org/en/events/biodiversityday/biodiversity.shtml
    6 http://www.un.org/zh/events/biodiversityday/biodiversity.shtml
    7 余承法.全译求化机制论.武汉:华中师范大学博士学位论文,2013
    8 Catford J.C.A Linguistic Theory of Translation:An Essay in Applied Linguistics.London:Oxford University Press,1965
    9 余承法.从全译之“化”看变译之“变”.外语学刊,2014(1)