语言之间的文化磋商——以汉英语言为例
|
摘要
建构主义视角下语言已不再是单纯客观的交流工具:一方面,语言内部编码了丰富的文化信息,人与人之间通过语言所进行的文化交流,不可能摆脱附于语言符号之上的文化模式的影响;另一方面,蕴含了文化模式的语言又反过来建构乃至进一步固化着人的认知和交流方式,人与语言是一种相互建构的关系。跨文化交流的过程是在开放包容的原则下了解不同文化模式,并与不同文化模式进行对话磋商的过程。
引文
[1][7]陈雪飞.跨文化交流论[M].北京:时事出版社,2010. 143. 159.
[2]罗常培.语言与文化[M].北京:北京大学出版社,2017. 121.
[3]刘康.对话的喧声:巴赫金的文化转型理论[M].北京:北京大学出版社,2011. 15.
[4][5]萨丕尔·马歇尔.萨丕尔论语言、文化与人格[M].高一虹,译.北京:商务印书馆,2017. 1. 5.
[6][8][11][13][14][17]洪堡特·威廉.洪堡特语言哲学文集[M].姚小平,译.长沙:湖南教育出版社,2001. 105.149. 106. 86. 158. 90.
[9]毛姆·威廉.月亮与六便士[M].上海:上海世界图书出版公司,2016. 40.
[10]陈忠实.白鹿原[M].北京:人民文学出版社,1993. 119.
[12]洛根·罗伯特.字母表效应:拼音文字与西方文明[M].何道宽,译.上海:复旦大学出版社,2012. 39.
[15][16]申小龙.中文理解对欧洲语言形式理论的解构[J].北方论丛,2014,(6):19-26.
[18]麦克卢汉·马歇尔.理解媒介:论人的延伸[M].何道宽,译.南京:译林出版社,2011. 18.
[19][20][21][29][30]霍尔·爱德华.超越文化[M].何道宽,译.北京:北京大学出版社,2010. 82. 91. 90.13. 14.
[22][23][26]申小龙.语法差异的中西文化视角[J].北方论丛,2011,(2):45-50.
[24][25]赵敦华.西方哲学简史[M].北京:北京大学出版社,2012. 36. 312.
[27][28]楼宇烈.中国文化的根本精神[M].北京:中华书局,2016. 17-18. 26.
[31][32]季羡林.东西方文化[M].北京:当代中国出版社,2015. 156. 156.
[2]罗常培.语言与文化[M].北京:北京大学出版社,2017. 121.
[3]刘康.对话的喧声:巴赫金的文化转型理论[M].北京:北京大学出版社,2011. 15.
[4][5]萨丕尔·马歇尔.萨丕尔论语言、文化与人格[M].高一虹,译.北京:商务印书馆,2017. 1. 5.
[6][8][11][13][14][17]洪堡特·威廉.洪堡特语言哲学文集[M].姚小平,译.长沙:湖南教育出版社,2001. 105.149. 106. 86. 158. 90.
[9]毛姆·威廉.月亮与六便士[M].上海:上海世界图书出版公司,2016. 40.
[10]陈忠实.白鹿原[M].北京:人民文学出版社,1993. 119.
[12]洛根·罗伯特.字母表效应:拼音文字与西方文明[M].何道宽,译.上海:复旦大学出版社,2012. 39.
[15][16]申小龙.中文理解对欧洲语言形式理论的解构[J].北方论丛,2014,(6):19-26.
[18]麦克卢汉·马歇尔.理解媒介:论人的延伸[M].何道宽,译.南京:译林出版社,2011. 18.
[19][20][21][29][30]霍尔·爱德华.超越文化[M].何道宽,译.北京:北京大学出版社,2010. 82. 91. 90.13. 14.
[22][23][26]申小龙.语法差异的中西文化视角[J].北方论丛,2011,(2):45-50.
[24][25]赵敦华.西方哲学简史[M].北京:北京大学出版社,2012. 36. 312.
[27][28]楼宇烈.中国文化的根本精神[M].北京:中华书局,2016. 17-18. 26.
[31][32]季羡林.东西方文化[M].北京:当代中国出版社,2015. 156. 156.