从同音代替到望文生义——说“尬舞”中的“尬”

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：Some Comments on “ 尬(ga)” in “ 尬舞(Gawu)” 作者：张明辉 ; 赵欣 英文作者：ZHANG Ming-hui;ZHAO Xin;School of Chinese Language and Literature,Liaoning Normal University; 关键词：“尬X” ; 闽南方言 ; 望文生义 英文关键词："尬X";;Southern Fujian dialect;;taking the words too literally 中文刊名：CZXB 英文刊名：Journal of Eastern Liaoning University(Social Sciences) 机构：辽宁师范大学文学院; 出版日期：2019-01-22 出版单位：辽东学院学报(社会科学版) 年：2019 期：v.21;No.124 语种：中文; 页：CZXB201901017 页数：4 CN：01 ISSN：21-1513/C 分类号：116-119

摘要

随着"尬舞"的出现,"尬X"大量使用。只是今天的"尬X"结构表示两种不同含义:一是"比X""较量X","尬舞"即"比舞""较量舞技"。后来不分场合就胡乱地跳舞这种行为也被称为"尬舞","尬舞"由此有了"跳舞使人觉得尴尬"之义,这种用法又推动了"尬X"的使用。"尬"既表示"比较",又表示"使尴尬"。"尬舞"中的"尬"先表示"比较",是闽南方言"较"的同音代替,后表使人尴尬,是人们的望文生义。
        With the emergence of " 尬舞(Gawu)", " 尬 X" is widely used. " 尬舞(Gawu)" originally means to match dance skill and later extensively means to dance regardless of places, thereby " 尬舞(Gawu)" means to embarrass people around. The meaning of "match" of " 尬 " is a homonym instead of "comparison" in Southern Fujian dialect while the meaning of "embarrassing" comes from taking the words too literally.

引文

[1]潮州音字典编辑委员会.潮州音字典[K].广州:广东人民出版社,1983:565.
    [2]蔡山桂.雷州话字典[K].广州:羊城晚报出版社,2013:385.
    [3]张晓山.新潮汕字典(普通话潮州话对照)[K].广州:广东人民出版社,2015:587.
    [4]张明辉,王聪.新兴热词“怼”[J].辽东学院学报(社会科学版),2018,20(1):96-101.