柯莱特小说中的女性形象研究
|
摘要
西朵妮—加布里埃尔·柯莱特(Sidonie Gabrielle Colette.1873-1954)是法国20世纪上半叶最杰出的女性作家之一。她一生笔耕不辍,其作品语言清新、流畅、富有诗意,带有强烈的个人情感,在当时受到了广泛的好评,并赢得了一系列的荣誉与成就,从而奠定了柯莱特在法国文坛的地位。然而,评论界对于柯莱特的研究却曾经长期处于停滞状态。许多学者都认为作家的文学创作与其个人生活经历之间有着过于密切的联系,不可避免地削弱了作品的艺术价值。但是学界却忽略了作家的性别身份对其艺术创作的主题选择,以及表现方式的影响。
柯莱特的整个文学生涯自始至终都表现出对女性问题的关注。她所塑造的女性形象几乎涵盖了女性生命历程的各个重要阶段。她在作品中真实展现了20世纪上半叶法国女性的生存处境,表达了对女性的关怀,以及对女性处境的深切同情与深刻反思。柯莱特作品中所投射出的女性意识完全超越了其所处时代的局限性。因此,在柯莱特极具个人化的写作风格背后,不仅仅是对其丰富人生阅历的写照,更蕴含着一份身为女性作家的历史使命感,她运用文字的力量公开表述女性主体性,试图建立女性话语权威,这在当时的法国文坛是极其难能可贵的。
本论文由四个章节组成,将柯莱特作品中极具代表性的女性形象分别置于相对应的女性生命历程中的各重要阶段加以考察,运用女性主义文学批评理论和女性主义叙事学探讨作品中折射出的20世：纪上半叶法国女性生存处境、作家在书写女性过程中所呈现出的性别意识,及其在女性叙事方面的大胆尝试。第一章讨论青春期社会化进程对女性主体意识的影响。青春期是主体意识形成的重要时期。随着两性在青春期生理上的变化,少男和少女在确认各自生物性别的同时,要求他们以与性别相称的方式行事的压力会进一步增强。在这个过程中,学校和家庭都起着至关重要的作用。在柯莱特有关少女题材的小说中,她十分关注青春期少女的主体意识与其性别身份的社会定义之间的矛盾。本章通过《克罗蒂娜在学校》、《克罗蒂娜在巴黎》、《麦苗》以及《琪琪》,探讨社会、学校和家庭对青春期少女主体意识形成期的影响,两性在社会化进程中的差异,以及少女面对社会秩序与传统习俗时内心的挣扎与妥协。
第二章分析在以男性为中心的两性关系中,女性从遭受压迫,到主体意识的觉醒,直至自觉维护主体性的转变历程。在父权社会,婚姻是女性生存正当性的唯一理由。然而,经济上的从属、精神上的服从导致女性在传统婚姻中只能充当附属品。两性之间在生理及心理方面原本就存在着诸多差异,再加之传统婚姻中的不平等地位使得两性之间不可避免地产生误解、矛盾、冲突,乃至女性最终的逃离。柯莱特对于两性关系的关注不仅体现在对于夫权家庭两性冲突的充分展现,更重要的是她探求两性矛盾与冲突背后的深层社会根源。本章主要通过《克罗蒂娜在婚后》、《流浪女伶》和《二重唱》三部作品,分析女性在夫权家庭中的生存境遇、女性逃离家庭的方式,以及女性逃离后的命运。
第三章讨论柯莱特塑造母亲神话的历程,以及母亲形象在其作品中的意义。柯莱特在探讨当时法国女性生存处境的同时,也在不断地思索何为理想的女性形象。在回首童年的记忆中,母亲茜多的形象渐渐清晰起来。由此,茜多便成为了柯莱特作品中具有核心地位的女性形象。柯莱特运用文字的虚构力量使茜多逐渐走出现实生活,升华为具有神话般色彩的母亲形象。本章首先揭示了茜多在柯莱特成长历程中的影响,以及柯莱特在早期创作中母亲形象的缺失。随后通过《克罗蒂娜一家》、《白日的诞生》和《茜多》这三部作品,分析柯莱特如何通过构建母亲神话表达她对于母亲茜多的认同及赞美。
第四章探讨柯莱特对于女性主体的话语构建。柯莱特对于女性生存处境的多方位展现,满足了其女性自我言说的诉求。然而,柯莱特没有仅仅局限于真实描述女性经验,她意识到只有将性别身份与叙事话语结合在一起,女性才能真正发出属于自己的声音。本章以《克罗蒂娜在学校》、《流浪女伶》、《白目的诞生》、《米苏》以及《谢里宝贝》为主,分析柯莱特在个人型叙事与作者型叙事中在话语层面显现出的性别意识。柯莱特在个人型叙事作品中始终坚持女性的叙述声音,并在文本中压制男性的话语权威,使得女性叙述声音成为作品中唯一的权威。而在柯莱特的作者型叙事中,原本较为中性的第三人称叙述者都带有明显的性别倾向。柯莱特通过叙述视角的转化、有侧重的心理透视以及不同的人物意识表现形式给予女性人物更多的话语权。由此,柯莱特通过话语层的性别叙事公开表述女性主体性,建构女性话语权威。
总之,柯莱特在小说创作中始终关注女性问题。她对于以男性为中心的社会主流价值体系,以及女性在父权社会的生存处境都进行了深刻的探讨。柯莱特在作品中表达了对女性的关怀、对男性中心思想的质疑和批判,并且通过塑造理想女性形象传达了对同时代女性的一份期许。此外,柯莱特坚持女性的叙述声音,把性别意识融入叙事话语,使叙事作品呈现出鲜明的性别立场。
Sidonie Gabrielle Colette (1873-1954) stands as one of the most celebrated women writers that France has produced in the first half of the twentieth century. Colette passionately engages herself in her literary writings, whose language is fresh, smooth, and poetical. Widely celebrated, they have won numerous awards and honors, which establish her as an important figure in French literary history. The Colette scholarship, however, has remained stagnant for a long time. Numerous scholars believe that the relationship between Colette's literary creations and her personal living experiences is too close, which inevitably jeopardizes the value of her art. Yet the academia seems to neglect the influence that the writer's gender identity exerts on the themes of her artistic creation, and ways of representation.
Woman has remained Colette's concern in her entire writing career. The images of women under her pen cover a wide spectrum of women in various significant stages of life. In her novels, Colette presents a vivid picture of women's living circumstances in France in the first half of twentieth century. They all reflect Colette's deep concern for women, as well as a profound sympathy and reflection on their living conditions. The female consciousness that Colette has projected in her works transcends the limitations of her age. Therefore, Colette's highly personalized writing style not only mirrors her rich life experiences, but also her sense of mission in history as a woman writer. Colette makes use of the powerful language in writing to articulate female subjectivity and construct female discourse authority, which is rare and commendable in France at her time.
This paper comprises of four chapters, each of which subjects under scrutiny the most representative images of women in Colette's works in relation to the different crucial phases in a woman's life. It brings feminist thought to bear upon the analysis of the woman's living circumstances in different periods of life in the twentieth century, Colette's gender consciousness in narrating women, as well as her bold experimentation in female narratives. Chapter One focuses on the impact of socialization on female subjectivity during adolescence, a crucial period in the formation of subjectivity. The physiological changes in adolescence gradually establish the gender awareness in young boys and maidens, who in the meanwhile are increasingly forced to behave properly according to their gender identity. The school and family play a vital role in this process, In her novels about young girls, Colette pays meticulous attention to the conflict between a girl's subjectivity in adolescence and the social definition of her gender identity. By examining her four novels, Claudine a l'ecole, Claudine a Paris, Le Ble en herbe, and Gigi, this chapter endeavors to analyze the influence that society, school, and family exert on a girl's growing up, the gender differences in socialization, as well as the young girls' struggle and reconciliation when they face social order and traditional usage.
Chapter Two investigates the metamorphosis that occurs in women in the male-dominant sexual relationship, from oppression, to the awakening and self-defending of the subjectivity. In a patriarchal society, marriage makes the sole reason for the existence of women, who become only accessories in the traditional marriage due to their financial subordination and spiritual subjugation. The physiological and mental differences between man and woman, in addition to the inequality in marriage inevitably lead to constant misunderstandings and conflicts. In such circumstance, escape seems the only choice left for them. In her novels, Colette not only endeavors to present the conflicts in the male-dominant family, but more importantly, to explore the deep social causes that underlie these conflicts. By probing into Claudine en menage, La Vagabonde and Duo, this chapter analyzes the women's living circumstances in the male-dominant family, their ways of departure, and their eventual fate.
Chapter Three focuses on the mythical image of mother that Colette has created in her works and their significance. While displaying women's living circumstances in France at her time, Colette has been exploring all along an ideal female image in her works. Colette's mother Sido takes a prominent place in her childhood memories. She is also the central female image in all of Colette's works. Sido has gained rebirth in Colette's fictions and become elevated as a mythical mother. This chapter examines La Maison de Claudine, La Naissance du jour and Sido to demonstrate how Colette praises and identifies with Sido through the construction of mother myth.
The last chapter studies how Colette achieves the discourse construction of female subjectivity. The depiction of various aspects of women's living circumstances in her novels bears out Colette's pursuit of women's self-speech. However, Colette does not confine herself to mere description of female experiences, but rather, combines her gender identity with narratives to assert women's own voice. By concentrating on Claudine a l'ecole, La Vagabonde, La Naissance du jour, Mistou and Cheri, this chapter attempts to analyze the gender consciousness reflected in the discourse of Colette's personal narrative and authorial narrative. Colette sticks consistently to female narrative voice in an attempt to battle against the dominant male discourse. She endeavors to make the female narrative voice the supreme authority in narration. In Colette's authorial narratives, the third-personal narration is patently gender-biased. Through the change of narrative point-of-view and psychological perspective, as well as a variety of forms to reveal characters' consciousness, Colette offers women in her works a lot more power of discourse. Here it is evident to see that Colette articulates and constructs female subjectivity and discourse authority in her gender narration.
On the whole, Colette is consistently concerned with women in her literary creations. She undertakes a serious exploration into the living circumstances of women in the male-dominant society. Colette's works exhibit her deep concern for women, her challenge and criticism of the male-dominant ideology, as well as a great expectation that she cherishes for her contemporary women via creating an ideal female image. As a woman writer throughout her career, Colette keeps to the female narrative voice and incorporates her gender consciousness into the narratives, which evinces clearly her position on gender.
柯莱特的整个文学生涯自始至终都表现出对女性问题的关注。她所塑造的女性形象几乎涵盖了女性生命历程的各个重要阶段。她在作品中真实展现了20世纪上半叶法国女性的生存处境,表达了对女性的关怀,以及对女性处境的深切同情与深刻反思。柯莱特作品中所投射出的女性意识完全超越了其所处时代的局限性。因此,在柯莱特极具个人化的写作风格背后,不仅仅是对其丰富人生阅历的写照,更蕴含着一份身为女性作家的历史使命感,她运用文字的力量公开表述女性主体性,试图建立女性话语权威,这在当时的法国文坛是极其难能可贵的。
本论文由四个章节组成,将柯莱特作品中极具代表性的女性形象分别置于相对应的女性生命历程中的各重要阶段加以考察,运用女性主义文学批评理论和女性主义叙事学探讨作品中折射出的20世：纪上半叶法国女性生存处境、作家在书写女性过程中所呈现出的性别意识,及其在女性叙事方面的大胆尝试。第一章讨论青春期社会化进程对女性主体意识的影响。青春期是主体意识形成的重要时期。随着两性在青春期生理上的变化,少男和少女在确认各自生物性别的同时,要求他们以与性别相称的方式行事的压力会进一步增强。在这个过程中,学校和家庭都起着至关重要的作用。在柯莱特有关少女题材的小说中,她十分关注青春期少女的主体意识与其性别身份的社会定义之间的矛盾。本章通过《克罗蒂娜在学校》、《克罗蒂娜在巴黎》、《麦苗》以及《琪琪》,探讨社会、学校和家庭对青春期少女主体意识形成期的影响,两性在社会化进程中的差异,以及少女面对社会秩序与传统习俗时内心的挣扎与妥协。
第二章分析在以男性为中心的两性关系中,女性从遭受压迫,到主体意识的觉醒,直至自觉维护主体性的转变历程。在父权社会,婚姻是女性生存正当性的唯一理由。然而,经济上的从属、精神上的服从导致女性在传统婚姻中只能充当附属品。两性之间在生理及心理方面原本就存在着诸多差异,再加之传统婚姻中的不平等地位使得两性之间不可避免地产生误解、矛盾、冲突,乃至女性最终的逃离。柯莱特对于两性关系的关注不仅体现在对于夫权家庭两性冲突的充分展现,更重要的是她探求两性矛盾与冲突背后的深层社会根源。本章主要通过《克罗蒂娜在婚后》、《流浪女伶》和《二重唱》三部作品,分析女性在夫权家庭中的生存境遇、女性逃离家庭的方式,以及女性逃离后的命运。
第三章讨论柯莱特塑造母亲神话的历程,以及母亲形象在其作品中的意义。柯莱特在探讨当时法国女性生存处境的同时,也在不断地思索何为理想的女性形象。在回首童年的记忆中,母亲茜多的形象渐渐清晰起来。由此,茜多便成为了柯莱特作品中具有核心地位的女性形象。柯莱特运用文字的虚构力量使茜多逐渐走出现实生活,升华为具有神话般色彩的母亲形象。本章首先揭示了茜多在柯莱特成长历程中的影响,以及柯莱特在早期创作中母亲形象的缺失。随后通过《克罗蒂娜一家》、《白日的诞生》和《茜多》这三部作品,分析柯莱特如何通过构建母亲神话表达她对于母亲茜多的认同及赞美。
第四章探讨柯莱特对于女性主体的话语构建。柯莱特对于女性生存处境的多方位展现,满足了其女性自我言说的诉求。然而,柯莱特没有仅仅局限于真实描述女性经验,她意识到只有将性别身份与叙事话语结合在一起,女性才能真正发出属于自己的声音。本章以《克罗蒂娜在学校》、《流浪女伶》、《白目的诞生》、《米苏》以及《谢里宝贝》为主,分析柯莱特在个人型叙事与作者型叙事中在话语层面显现出的性别意识。柯莱特在个人型叙事作品中始终坚持女性的叙述声音,并在文本中压制男性的话语权威,使得女性叙述声音成为作品中唯一的权威。而在柯莱特的作者型叙事中,原本较为中性的第三人称叙述者都带有明显的性别倾向。柯莱特通过叙述视角的转化、有侧重的心理透视以及不同的人物意识表现形式给予女性人物更多的话语权。由此,柯莱特通过话语层的性别叙事公开表述女性主体性,建构女性话语权威。
总之,柯莱特在小说创作中始终关注女性问题。她对于以男性为中心的社会主流价值体系,以及女性在父权社会的生存处境都进行了深刻的探讨。柯莱特在作品中表达了对女性的关怀、对男性中心思想的质疑和批判,并且通过塑造理想女性形象传达了对同时代女性的一份期许。此外,柯莱特坚持女性的叙述声音,把性别意识融入叙事话语,使叙事作品呈现出鲜明的性别立场。
Sidonie Gabrielle Colette (1873-1954) stands as one of the most celebrated women writers that France has produced in the first half of the twentieth century. Colette passionately engages herself in her literary writings, whose language is fresh, smooth, and poetical. Widely celebrated, they have won numerous awards and honors, which establish her as an important figure in French literary history. The Colette scholarship, however, has remained stagnant for a long time. Numerous scholars believe that the relationship between Colette's literary creations and her personal living experiences is too close, which inevitably jeopardizes the value of her art. Yet the academia seems to neglect the influence that the writer's gender identity exerts on the themes of her artistic creation, and ways of representation.
Woman has remained Colette's concern in her entire writing career. The images of women under her pen cover a wide spectrum of women in various significant stages of life. In her novels, Colette presents a vivid picture of women's living circumstances in France in the first half of twentieth century. They all reflect Colette's deep concern for women, as well as a profound sympathy and reflection on their living conditions. The female consciousness that Colette has projected in her works transcends the limitations of her age. Therefore, Colette's highly personalized writing style not only mirrors her rich life experiences, but also her sense of mission in history as a woman writer. Colette makes use of the powerful language in writing to articulate female subjectivity and construct female discourse authority, which is rare and commendable in France at her time.
This paper comprises of four chapters, each of which subjects under scrutiny the most representative images of women in Colette's works in relation to the different crucial phases in a woman's life. It brings feminist thought to bear upon the analysis of the woman's living circumstances in different periods of life in the twentieth century, Colette's gender consciousness in narrating women, as well as her bold experimentation in female narratives. Chapter One focuses on the impact of socialization on female subjectivity during adolescence, a crucial period in the formation of subjectivity. The physiological changes in adolescence gradually establish the gender awareness in young boys and maidens, who in the meanwhile are increasingly forced to behave properly according to their gender identity. The school and family play a vital role in this process, In her novels about young girls, Colette pays meticulous attention to the conflict between a girl's subjectivity in adolescence and the social definition of her gender identity. By examining her four novels, Claudine a l'ecole, Claudine a Paris, Le Ble en herbe, and Gigi, this chapter endeavors to analyze the influence that society, school, and family exert on a girl's growing up, the gender differences in socialization, as well as the young girls' struggle and reconciliation when they face social order and traditional usage.
Chapter Two investigates the metamorphosis that occurs in women in the male-dominant sexual relationship, from oppression, to the awakening and self-defending of the subjectivity. In a patriarchal society, marriage makes the sole reason for the existence of women, who become only accessories in the traditional marriage due to their financial subordination and spiritual subjugation. The physiological and mental differences between man and woman, in addition to the inequality in marriage inevitably lead to constant misunderstandings and conflicts. In such circumstance, escape seems the only choice left for them. In her novels, Colette not only endeavors to present the conflicts in the male-dominant family, but more importantly, to explore the deep social causes that underlie these conflicts. By probing into Claudine en menage, La Vagabonde and Duo, this chapter analyzes the women's living circumstances in the male-dominant family, their ways of departure, and their eventual fate.
Chapter Three focuses on the mythical image of mother that Colette has created in her works and their significance. While displaying women's living circumstances in France at her time, Colette has been exploring all along an ideal female image in her works. Colette's mother Sido takes a prominent place in her childhood memories. She is also the central female image in all of Colette's works. Sido has gained rebirth in Colette's fictions and become elevated as a mythical mother. This chapter examines La Maison de Claudine, La Naissance du jour and Sido to demonstrate how Colette praises and identifies with Sido through the construction of mother myth.
The last chapter studies how Colette achieves the discourse construction of female subjectivity. The depiction of various aspects of women's living circumstances in her novels bears out Colette's pursuit of women's self-speech. However, Colette does not confine herself to mere description of female experiences, but rather, combines her gender identity with narratives to assert women's own voice. By concentrating on Claudine a l'ecole, La Vagabonde, La Naissance du jour, Mistou and Cheri, this chapter attempts to analyze the gender consciousness reflected in the discourse of Colette's personal narrative and authorial narrative. Colette sticks consistently to female narrative voice in an attempt to battle against the dominant male discourse. She endeavors to make the female narrative voice the supreme authority in narration. In Colette's authorial narratives, the third-personal narration is patently gender-biased. Through the change of narrative point-of-view and psychological perspective, as well as a variety of forms to reveal characters' consciousness, Colette offers women in her works a lot more power of discourse. Here it is evident to see that Colette articulates and constructs female subjectivity and discourse authority in her gender narration.
On the whole, Colette is consistently concerned with women in her literary creations. She undertakes a serious exploration into the living circumstances of women in the male-dominant society. Colette's works exhibit her deep concern for women, her challenge and criticism of the male-dominant ideology, as well as a great expectation that she cherishes for her contemporary women via creating an ideal female image. As a woman writer throughout her career, Colette keeps to the female narrative voice and incorporates her gender consciousness into the narratives, which evinces clearly her position on gender.
引文
1吴尔夫：《一间自己的房间及其他》,贾辉丰译,北京：人民文学出版社,2003年,第66页。
2Colctte,La Naissance du jour,CEuvres completes de Colette Ⅵ,Paris,Flammarion,1973,p.411(按原文译出下同)
玛丽·雅各布斯：《阅读妇女》,朱安译,《当代女性主义文学批评》,张京媛主编,北京：北京大学出版社,1992年,第39-40页。
1Rachilde,《Dialogues de betes》, Mercure de France, avril 1904.转引自《Colette et "I'Argus de la presse"》, Anne Poskin, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.117.
2Rachilde, Mercure de France, 1er janvier,1909.转引自《Colette et "I'Argus de la presse"》,Anne Poskin, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.117.
Cf. Anne Poskin,《Colette et "I'Argus de la presse"》, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.118.
4 Leon Blum,《En Camarades. Comedie en deux actes, de Mme Colette Willy》, Comcedia,23 janvier 1909, p.3.转引自Colette et "I' Argus de la presse"》, Anne Poskin, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.118.
3 Jules Bertaut, La Litterature feminine d'aujourd'hui, Paris, Librairie des Annales politiques et litteraires,1909. p.277.转引自《Colette et "I'Argus de la presse"》, Anne Poskin, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.118.
6 Ibid., p.205./p.118.
Ibid.,p.278./p.118.
转引自Claude Pichois et Alain Brunet, Colette, Paris, Edition de Fallois,1999, p.298.
2Cf. Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Edition de Fallois,1999, p.297 et p.300-301.
Ibid., p.297.
4 Cf. Marine Rambach, Colette, pure et impure, Paris, Gaies Et Lesbiennes,2004, p.17.
Paul Reboux, Colette on le genie du style, Paris, Rasmussen,1925.
6 Jean Larnac, Colette, sa vie. son auvre, Paris, Simon Kra,1927.
Henry de Montherlant, 《 Le Miracle de Colette 》, La Revue de la Femme, juin 1929转引自Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.442.
Fernand Vanderem, Le Miroir des lettres, IV, Paris, Flammarion,1922, p.299.
9Cf.Marine Rambach, Colette, pure et impure, Paris, Gaies Et Lesbiennes,2004, p.21.
Cf.Cl.Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.359-360..
Simone de Beauvoir,Lettre a Nelson Algren, Gallimard,1997, lettre du 7 mars 1948, p.189,转引自J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.97.
Ct.J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.98-99..
1C1.Pichois et A.Brunet,Colette,Paris,Fallois,1999,p.8.
Cf.J.Kristeva, Cl. Pichois et A. Brunet,《Table ronnde:Pourquoi Colette? Sa vie, son oeuvre》,Notre Colette, Presse Universitaire de Rennes,2004, p.13-23.
1 参见：郑克鲁,《现代法国小说史》,上海外语教育出版社,1998年,第439-456页。
参见：刘晓文,《多元文化视野中的西方女性文学》,武汉：华中师范大学出版社,2007年,第109页。
参见：黄建华,徐真华,《20世：纪法国文学回顾——文学与哲学的双重品格》,上海外语教育出版社,2008年,第88-98页。
4 黄建华,徐真华：《20世纪法国文学回顾——文学与哲学的双重品格》,上海外语教育出版社,2008年第91页。
5 同上。
6 同上,第92页。
参见：罗国详《意、趣、神、色的统一——读科莱特的三篇小说》,《法国研究》,1984年01期,第30-34页。
1罗国详：《意、趣、神、色的统一——读科莱特的三篇小说》,《法国研究》,1984年01期,第33页。
参见：林浩基,《<克罗蒂娜之家>的艺术风格》,《厦门大学学报(哲社版)》,1988年第二期,第139-143页。
参见：黄琰,《从柯莱特的作品看20世纪法国女作家的女性意识》,《广东外语外贸大学学报》第18卷第6期,2007年11月,第69-69页及第91页。
4参见：,赵妮,《科莱特的植物情节》,《法国研究》,2010年第二期,第47页、第97-100页。
参见：柳鸣久,《对男性上帝的报复》,《从选择到反抗——法国二十世纪文学史观》,上海：文汇出版社,2005年,第261-268页。
参见：王媛媛,《高莱特：一种感性世界的写作1》(Colette:une eccritre sensible)首都师范大学,2007年。
参见：高小斐,《柯莱特的童年经验与作品》,上海师范大学,2010年。
鲁丽：《柯莱特的世界--<克罗蒂娜>系列的深思》(L'Univers de Colette:Une reflection sur la serie des Clandine)南京大学,2008年。
叶舒宪：《“性别诗学”及其意义》,《性别诗学》,叶舒宪主编,北京：社会科学文献出版社,1999年,第3页。
1 林树明：《女性文学研究、·性别诗学与社会学理论》,《贵州社会科学》第12期,2007年12月,第40页。
吴尔夫：《一间自己的房间》,贾辉丰译,北京：人民文学出版社,2003年,第41页。
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅰ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第341贝。
宋索凤：《多重主体策略的自我命名：女性主义文学理论研究》,山东大学出版社,2002年,第45-46页。
5Sandra M. Gilbert,《Feminist Criticism in the University》, in Gerald Graff & Gibbons, Reginald eds., Criticism in the University, Evanston:Northwestm University Press,1985, p.117转引自宋素凤《多重主体策略的自我命名：女性主义文学理论研究》,山东大学出版社：,2002年,第65页。
1参见：伊恩·P·瓦特《小说的兴起》,高原、董红钧译,北京：三联书店,1992年,第343-344页
参见：刘晓文《多元文化视野中的西方女性文学》,武汉：华中师范大学出版社,2007年,第107-108页。
宋素凤：《多重主休策略的自我命名：女性主义文学理论研究》,山东大学出版社,2002年,第67页。
1王晓英：《简论西方女性文学的发展》,《外国文学研究》2003年第1期,第134-135页。
1 苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威--女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京大学出版社,2002年,第5页。
2 同上,第6页。
3 同上,第7页。
参见：苏珊·S.兰瑟《虚构的权威--女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京大学出版社,2002年,第8-16页。
5 同上,第15页。
同上
同上,第5页。
参见：苏珊·S.兰瑟《虚构的权威--女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京大学出版社,2002年,第17-23页。兰瑟把叙事分为三种模式：作者的(authorial),个人的(personal)和集体的(communal)。作者型叙事足一种“异故事的(heterodiegetic)集体的并具有潜在自我指称意义的叙事状态；个人型叙事是指热奈特所谓的“自身故事的”(autodiegetic)的叙述,基中讲故事的“我”也是故事中的主角,足该主角以往的自我;集体型叙事指这样一系列的行为,它们或者表达了一种群体的共同声音,或者表达了各种声音的集合。
4 同上,第17页。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第80页。
转引自L'Approfondissement de la sensualite dans l'ceuvre de Colette, Elaine Harris, Paris, Edition A.-G Nizet, 1973, p.130.
1 J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.53.
2 Colette, Claudine a l'ecole, CEurres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.17.
3 cf.J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gaillimard,2002, p.55.
1 转引自J. Kristeva.Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gaillimard,2002, p.54.
Ibid.
2 同上。
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅰ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第8页。
1Colette, Claudine a l'ecole, CEuvres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.20.
2 Ibid., p.36-37.
3Ibid., p.18.
4Ibid., p.19.
西蒙娜·德·彼伏瓦：《第二性 Ⅱ》,郑克鲁译, 上海：上海译文出版社,2011年,第121-122页。
同上：,第124页。
同上
3 Colette, Claudine a l'ecole, CEuvres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.45.
Ibid., p.19.
Ibid., p.20.
1 Ibid., p.23.
2 Ibid., p.21.
3 Ibid., p.20.
4 Ibid., p.21.
5 Ibid.
1Ibid.,p.21-22.
2西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性》,陶铁柱译,北京：中国书籍出版社,2004年,第97页。
1同上：,第93页。
同上,第97页。
同上,第103页。
同上。
1同上,第108页。
2 Colette, Claudine al'ecole, CEuvres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.222.
1西蒙娜：·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海： 上海译文出版社,2011年,第108页。
2Colette, Claudine a Paris, (?)Euvres complete de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.378
Ibid., p.396.
Cf. Nicole Ward Jouve, Colette, London,Harvester Press Ltd.,1987, p.179.
劳伦斯·斯滕伯格：《青春期》,戴俊毅译,上海：上海社会科学院出版社,2009年,第362页
2Colette, Le Ble en herbe, CEuvres completes de Colette VI, Paris, Flammarion,1973, p.290.
1 Ibid., p.233.
①J.C.考尔曼：《青春的本性》,杨高潮,杨新潮译,浙江人民出版社,1987年,第4页。
3Colette, Le Ble en herbe, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.233.
4 Ibid., p.296.
1Ibid.,p.246.
2Ibid.,p.231.
3Ibid.
4Ibid.,p.234.
1 Ibid.
Ibid., p.224.
1 Ibid.
2Ibid., p.263-264.
3 Ibid., p.223.
4 Ibid.
5 Ibid.
6 Ibid., p.232.
7Ibid.
8Ibid., p.248.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第84页
10同上,第83-84页。
1同上,第109-110页。
2Colette, Le Ble en herbe, (?)Envres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.250.
Ibid., p.224.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第80-81页。
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译, 上海：上海译文出版社,2011年,第88页。
1Colette, Gigi, CEuvres completes de Colette Ⅹ, Paris. Flammarion. 1973. p.185.
2Ibid., p.193-194.
Ibid., p.194.
Ibid.,p.212.
Ibid.
Ibid., p.210-211.
4西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社：,2011年,第87页。
Colette, Gigi, (Euvres completes de Colette X, Paris, Flammarion,1973, p.213.
6 Ibid.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第88-89页。
1Colette, Gigi, CEuvres completes de Colette Ⅹ, Paris, Flammarion,1973, p.222.
2Ibid., p.223.
1 Ibid., p.227.
Ibid., p.197.
1Ibid.,p.228-229.
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第20l页。
2同上,第126页。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性 Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第257页。
Colette, la Preface de La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.217.
Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.399.
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海： 上海译文出版社：,2011年,第200页。
思格斯：《家庭、私有制和国家的起源》,《马克思恩格斯选集》第4卷,北京：人民出版社,1995年,第73页。
同上,第54页。
4西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅰ》,郑克鲁译,上海： 上海译文出版社,2011年,第109页。
Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.63.
Colette, Mes apprentissages, CEuvres completes de Colette Ⅷ, Paris, Flammarion,1973, p.180.
Cf. Colette, Mes apprentissages, CEuvres completes de Colelle Ⅷ, Paris, Flammarion,1973, p.179.
Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002,p.55.
1 Colette, Claudine en menage, CEuvres completes de Colette I, Paris, Flammarion,1973, p.442.
Ibid., p.441.
1参见：西蒙娜·德·波伏瓦,《第二性》,陶铁柱译,北京：中国书籍出版社,2004年,第204页。
2同上,波伏瓦指出“一切生存都同时是超越性与内在性;为了自我超越,它要求延续,为了通向未来,它必须融合过去,与他人交往的同时,它要自我确认。这两个时刻包含在一切生命的活动中。”在婚姻中,丈夫既可以通过家庭达到生存的延续,又能在职业和政治生涯中得到自我发展；而妻子的工作只是“千篇一律在延续生命和抚养子女”。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第298页。
同上。
1Colette, Duo, CEuvres completes de Colette Ⅷ, Paris, Flammarion,1973, p.85.
Ibid., p.29.
Ibid., p.54.
Ibid., p.36.
Ibid., p.45.
Ibid., p.38.
Ibid., p.40.
Ibid., p.77.
Ibid., p.100.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第284页。
1 Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.238.
2西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年.第298页。
同上。
4 Colette:Claudine a l'ecole, CEuvres completes de Colette I, Paris, Flammarion,1973, p.17.
1 Ibid., p.19.
Ibid.
1埃莱娜·西苏：《美杜沙的笑声》,《当代女性主义文学批评》,张京媛主编,北京：北京大学出版社：,1992年,第194页。
2埃莱娜·西苏：《从潜意识场景到历史场景》,《当代女性主义文学批评》,张京媛主编,北京：北京大学出版社,1992年,第223页。
3 J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.53
4 Colette, La Vagabonde, CEavres completes de Colette III, Paris, Flammarion,1973, p.236.
5 Ibid., p.235.
6 Ibid., p.238.
7 Ibid.
8 Ibid.
1 Ibid., p.236.
Ibid., p.237.
Ibid.
4 Ibid.
Ibid.
Ibid., p.226.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第254-255页。
2Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.239.
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第300页。
鲁迅：《娜拉走后怎样》,《鲁迅文集》(杂文卷),北京：九州出版社,2006年,第2页
2同上,第3页。
3同上,第6页。
4同上,第5页。
1 Colette, La Vagabonde,(?)Euvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.238.
Ibid.
Ibid.,p.223.
Ibid.
Ibid.
Ibid., p.225.
1鲁迅： 《娜拉走后怎样》, 《鲁迅文集》(杂文卷),北京：九州出版社,2006年,第3页。
1Le Figaro,2 mars 1940,repris in F.Mauriac,《La rencontre avec Barres》,CEuvris autobiographiques,Paris, GaGallimard,coll.《Bibliotheque de la Pleiade》,1990,p.179.转引自 J.Kristeva,Le Genie feminin 3.Colette, Paris,Gallimard,2002,p.66.
3Colette,La Vagabonde,CEuvres complites de Colette Ⅲ Paris,Flammarion,1973,p.238.
Ibid., p.245.
Ibid.
1 Colette, Les Vrilles de la vigne, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.56.
2 Ibid., p.59-60.
1 Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ,Paris, Flammarion,1973, p.241.
2 Ibid., p.266.
3Ibid., p.233.
4 Ibid.
1 Ibid., p.234.
2 Ibid.
Ibid., p.226.
4 Ibid., p.231.
1 Ibid., p.325.
2Ibid., p.332.
3Ibid., p.337.
1 Ibid.
2 Ibid., p.364.
1 Ibid., p.392.
1 Ibid., p.343.
2 Ibid., p.399.
3 Ibid.
4 Ibid.
5Ibid., p.400.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海： 上海译文出版社,2011年,第199页。
Cf. C. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.226.
Ibid.
J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.433.
Colette, L'Entrave, (Envres completes de Colette IV, Paris, Flammarion,1973, p.102.
Ibid., p.165.
戴锦华：《陈染：个人和女性的书写》,《当代作家评论》,1996年第3期,第52页。
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第302页。
2尼采：《查拉斯图拉如是说》,尹溟译,北京：文学艺术出版社,1987年,第75页。
3卢升淑：《中国现当代女性文学与母性》,载《中国女性文化》,2000年10月,第169页。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第354页。
同上,第348页。
J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.28.
4 Cl.Pichois, Preface a La Naissance du jour. Garnier Paris, Flammarion,1984, p.12.
5 Cf. J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.27.
1Colette, La Naissance dujour, CEuvres completes de Colette VI, Paris, Flammarion,1973, p.412.
1 Ibid.
2Cf. Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.16.
Colette, 《 Ma sceur aux longs cheveuvx》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette VI, Paris, Flammarion,1973, p.68.
2Cf.J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.199.
Colette,《Ma mere et la maladie》, La Maison de Claudine,CEnvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.112-113.
4 Sido, lettre du 8 juillet 1910, Lettres a safille, Paris, Des Femmes,1984, p.367.
5 Ibid., lettre du 6 novembre 1907, p.126.
Colette,《Jours gris》, Les Vrilles de la vigne, (Euvrea completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.25.
2Cf. Samia Bordji,《Sido ou la rose des vents》 www.centre-colette.fr/pies/Sido_rose_des_vents.pdf, le Conseil General del'Yonne-Direction des Affaires culturelles, p.25.
Colette, La Retraite sentimentale,(?)Euvres completes de Colette Ⅱ, Paris, Flammarion,1973, p.252.
Colette, Claudine a Paris,(?)Euvres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.368.
1 Colette, L'Ingenue libertine, CEuvres completes de Colette Ⅱ, Paris, Flammarion,1973, p.332.
2 Sido, Lettre du 26 fevrier 1907, Lettres a sa fille, Paris, Des Femme,1984, p.76.
3 Cf.J.Kristeva, Le Geniefeminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.171.
1 Colette, 《Nuit blanche》, Les vrilles de la vigne, CEuvres completes de Colette III, Paris, Flammarion,1973, p. 23.
2 Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.372.
1 Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.172.
2Colette,《Nuit blanche》 Les Vrilles de la vigne, CEuvres completes de Colette III, Paris, Flammarion,1973, p. 24-26
3 Cf. Sido, Lettre du 16 fevrier 1907, Lettres a sa fille, Paris, Des Femmes,1984, p.73.
4 Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
5 Le Matin,28 septembre 1911, repris in Dans la foule(1918), PI, Ⅱ, p.642转引自J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
6 Le Matin,28 septembre 1911, repris in Dans la foule (1918), PI, Ⅱ p.643转引自J. Kristeva,Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
7 Decouverts par Cl. Pichois et dates de 1912《sauf erreur》 par Colette; Cf. PI,Ⅱ, pp.1085-1087 et 1611转引自J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
1 Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
2 Cf. Samia Bordji,《Sido ou la rose des vents》, www.centre-colette.fr/pics/Sido rose des_vents.pdf, le Conseil General de I'Yonne-Direction des Affaires culturelles, p.33.
1转引自Samia Bordji,《Sido ou la rose des vents》, www.centre-colette.fr/pics/Sido_rose_des_vcnts.pdf, le Conseil General de T Yonne-Direction des Affaires culturelles, p.33.
2Colette, Sido, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.184.
Colette, La preface de La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.11
4西，蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第352页。
1Cf. Marianne Hirsch, The mother/daughter plot:narrative, psychoanalysis, feminism. Bloomington, Indiana University Press,1989, p.44.
转引自蔡晓燕,《母女关系的完整再现与女性身份探索——解读多莉斯·莱辛的<简·萨默斯的日记>》,载《河海大学学报》(哲学社会科学版),2007年3月,第9卷第1期,第45-46页。
Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.182.
2 B. de Jouvenel,《La Verite sur Cheri》in Colette, PI, Ⅱ, P. LVII转引自J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.182.
Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.182.
1Colette, 《Ou sont les enfants?》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.14.
Colette, 《Le Sauvage》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p. 18.
Ibid., p.19.
1Ibid.,p.41.
Colette,《Ma mere et les betes》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973. p.54.
Ibid.
3Colette, 《Ma mere et le cure》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.100.
1Colette,《 Ma mere et la morale》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.107.
2 Colette, 《Ma mere et la maladie》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.111.
3Ibid., p.112.
4Ibid.
5Colette,《Ma mere et le fruit defendu》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.117.
1 Andre Billy, L'CEuvre,18 avril 1928转引自Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.355.
:Ibid.
Vente Drouot,19 juin 1997, communication de Pierrette Bodin转引自Cl. Pichois et A. Brunet,Colette, Paris, Fallois,1999, p.355.
1 Colette, La Naissance du jour, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.411.
2 Ibid., p.420.
3 Ibid.
4 Ibid., p.423.
5 Ibid., p.430.
1Ibid., p.427-428.
2Ibid., p.428.
3Ibid., p.425.
4Ibid.
5Ibid., p.426.
1 Ibid., p.431.
2 Ibid., p.432.
3 Ibid.
4 Ibid.
1 Ibid., p.441.
2 Ibid., p.453-454.
3 Ibid., p.454.
4 Ibid., p.440.
5 Ibid., p.444.
6 Ibid., p.503.
Ibid., p.440.
1 Colette, Sido, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.163.
2 Ibid.,p.161.
3 Ibid., p.155.
4 Ibid., p.154.
5 Ibid., p.157.
1Ibid.,p.159-160.
2Ibid.,p.174.
3Ibid.,p.167.
4Ibid.,p.168.
1 Ibid., p.175.
2 Ibid., p.178.
3 Ibid., p.176.
4 Ibid.
5 Ibid.
6 Ibid., p.184.
1 Ibid.
2 Ibid., p.186-187.
3 Ibid., p.187.
4 Ibid., p.191.
5 Ibid., p.192.
6 Ibid., p.175.
1 Ibid., p.193.
2 Ibid., p.195.
3 Ibid, p.196.
4 Ibid., p.204.
5 Ibid, p.210.
5 Ibid., p.193.
Ibid., p.193-194.
1Ibid., p.219.
2Ibid., p.198.
3Ibid., p.194.
1 Marguerite Yourcenar, "Reflection on the Composition of Memoires of Hadrian", in Grace Frick trans., Memoirs of Hadrian and Reflection on the Composition of Memoires of Hadrian (New York:Farrar, Straus, and Giroux,1963), P.327-328.转引自《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,苏珊·S.兰瑟,黄必康译,北京大学出版社,2002年,第216页。
1戴锦华、王干：《女性文学与个人化写作》,《犹在镜中--戴锦华访谈录》,戴锦华,北京：知识出版社,1999年,第197页。
1C1.Pichois et A.Brunet:Colette,Pa ris,Fallois,1999,p.7.
苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社：,2002年,第21页。
参见：《“话语”结构与性别政治——女性主义叙事学“话语”研究评介》,申丹,《国外文学》2004年第2期,第4贝。
4苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社,2002年,第202页。
5同上,第21页。
Cf.J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gaillimard,2002, P.54
申丹：《叙述学于小说文体学研究》,北京：北京大学出版社,2004年第三版,第302页。
1Colette, Claudine a l'ecole, CEuvres completes de Colette I, Paris, Flammarion,1973, p.94.
2Colette. La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.219.
Ibid., p.315.
Ibid., p.399.
1 Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.219.
2 Ibid., p.323.
3 Ibid., p.233.
4 Ibid., p.374.
1 Gonzague True,《L'unique heroine de Madame Colette》, Revue critique des idees et des livres,25 fevrier 1920, p.398-410.
2 P. Lejeune, Le Pacte autobiographique, Edition du Seuil,1996, p.14.
3 Colette, La Naissance du jour, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.451.
1 Lisa Oliva, 《Colette et la narratrice de La Naissance du jour》, the Universitey of Calgary,1998.
2 Colette, La Naissance du jour, CEuvres completes de Colette VI, Paris, Flammarion,1973, p.411.
1 Ibid., p.412.
2 Ibid., p.427.
3 Ibid., p.414.
1Ibid.,p.412.
2Ibid.,p.431-432.
1 Ibid., p.420.
2 Ibid., p.420.
1Ibid.,p.501.
2Ibid.,p.473.
3Ibid.,p.473-474.
Ibid.,p.452.
吕克-阿尔贝·莫罗(Luc-Albert Moreau,1882-1948)法国新现实主义画家。
保罗—勒菲弗·热拉尔迪(Paul Lefevre-Geraldy,1885-1983)法国作家。
4弗朗西斯·卡尔(Francis Carco.1886-1958)法国作家。
1 Ibid.
2 Ibid., p.452
3 Ibid., p.453.
4 Ibid.
5 Ibid., p.506.
6 Ibid., p.507.
1 Ibid., p.506.
Anne Poskin: 《Colette et "1'Argus de la presse"》, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.126-133.
:Colette, Lettres a ses pairs, Paris, Flammarion,1973. p.38转引自Anne Poskin: 《Colette et "1'Argus de la presse"》, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.124.
苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社,2002年,第18页。
4同上。
1同上。
2同上,第19页。
3同上。
4同上。
5同上,第119页。
6同上,第120页。
同上,第121-122页。
Mary Cordon, "The Parable of the Cave or:In Praise of Watercolors", in The Woman Writer on Her Work, Janet Sternburg, ed. New York:Norton,1980, p.29转引自苏珊·S.兰瑟,《虚构的权戚——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社,2002年,第134页。
苏：珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社,2002年,第133页。
4 Colette, Preface de L'Ingenue libertine. Les CEuvres Completes de Colette Ⅱ, Paris, Flammarion,1973, p.267.
1Cf. Cl. Pichois et A. Brunet,Colette, Paris, Fallois,1999, p.85
J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.361.
2 Ibid., p.293.
4 Colette, Mitsou, Les CEuvres Completes de Colette IV, Paris, Flammarion,1973, p.417.
5 Ibid., p.418.
1Ibid.,p.487.
2Camille Marbl,《Mitsou》,Revue du mois,novembre 1919转引自Anne Poskin,《Colette et "I' Argus de la presse"》,Etudes francaises,vol.36,n°3,2000,p.123-124.
I Cf.C1.Pichois et A.Brunet,Colette,Paris,Fallois,1999,p.297-300
2 Benjamin Cremieux:《Cheri,par Colette》,La Nouvelle Revue francaise,1er decembre,1920转引自CI.Pichois et A.Brunet,Colette,Paris,Fallois,1999,p.297.
3申丹：《叙述学与小说文体学研究》,北京：北京大学出版社,2004年第三版,第219页。
4Colette,Cheri,CEuvres completes de Colette Ⅴ Paris,Flammarion,1973,p.78.
1 Ibid., p.85.
2 Ibid.
3 Ibid., p.88.
4 Ibid., p.64.
1 Ibid., p.103.
Ibid., p.175.
Ibid., p.176.
申丹：《叙述学于小说文体学研究》,北京：北京大学出版社,2004年第三版,第230页。
Colette, Cheri,CEuvres completes de Colette V, Paris, Flammarion,1973, p.172-173.
Ibid., p.172.
1 Ibid., p.157-158.
1 Ibid., p.62.
2Ibid., p.116.
Ibid., p.161.
2Ibid., p.179.
3Ibid.
1埃莱娜·西苏：《美杜莎的笑声》,黄晓红译,《当代女性主义文学批评》,张京媛主编,北京：北京大学出版社,1992年,第188页。
Colette, CEuvres completes de Colette Ⅰ-ⅩⅥ, Paris, ed. Flammarion,1973.
ALBERTI, Olympia. Colette, la naissance de la liberte, ed. Christian pirot,2004.
DEL CASTILLO, Michel. Colette, une certaine France, Paris, ed. Gallimard,1999.
DORMANN, Geneviere. Amoureuse Colette, Paris, ed. Herscher,1984.
DUGAST-PORTES, Francine. Colette, les pouvoirs de Vecriture, Presse universitaire de Renne, 1999.
HARRIS, Elaine. L'Approfondissement de la sensualite dans l'oeuvre de Colette, Paris, ed. A.-G. Nizet,1973
JOUVE, Nicole Ward. Colette, London, ed. Harvester Press Ltd.,1987.
KRISTEVA, Julia. L'Amour de soi etses avatars, Paris, ed. Pleins Feux,2005. Le Genie feminin 3. Colette, Paris, ed. Gallimard,2002. Colette, un Genie feminin, Paris, ed. L'Aube,2007. Notre Colette, Sous la direction de KRISTEVA, Presse Universitaire de Rennes, 2004.
LARNAC, Jean. Colette, sa vie, son oeuvre, Paris, Simon Kra,1927.
PICHOIS, Claude. et Brunet, Alain. Colette, Paris, ed. Fallois,1999.
Raaphorst-Rousseau. Marie-Madeleine, Colette, sa vie et son art, Paris, ed. Nizet,1964.
RAMBAC, Marine. Colette, pure et impure, Paris, ed. Gaies Et Lesbiennes,2004.
Sido, Lettres a sa fille, Paris, ed. Des Femmes,1984.
REBOUX, Paul. Colette ou le genie du style, Paris, ed. Rasmussen,1925.
VANDEREM, Fernand. Le Miroir des lettres IV, Paris, ed. Flammarion,1922.
BENBARUK-LAPOINTE, Helene et THOMAS, Yves. 《Le Luxe en fleur dans la Naissance du jour》, Etudes litteraires, vol.26, n°1,1993, pp.47-56.
BORDJI, Samia. 《 Sido ou la rose des vents》, le Conseil General de l'Yonne-Direction des Affaires culturelles.
BOURBONNAIS, Nicole.《Colette et la liberte d'ecrire. Une luxueuse intertextualite 》, Etudes litteraires, vol.26, n°1,1993, pp.97-108.
CLICHE, Helene.《Le Circuit feminin de l'epistolaire chez Colette. Une respiration vitale 》, Etudes litteraires, vol.26, n°1,1993, pp.57-71.
DUPUY, J.P.《Le Temps et les temps du Verbe dans Sido》, Cahiers Colette,17,1995, pp.113-129.
LAFON, Dominique. 《 Les Charmes du mirage Colette》, Etudes litterraires, vol.26, n°1, pp.73-86.
LEDWINA, Anna.《Les Je differents de Colette》, Synergies Pologne, n°4,2007, pp.55-63.
TRUC, Gonzague.《L'unique heroine de Madame Colette》, Revue critique des idees et des livres, 25fevrier 1920, pp,398-410.
POSKIN, Anne.《Colette et "1' Argus de la presse" 》, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, pp. 113-126.
BERTHU-COURTIVRON, Marie-Francoise. 《 L'Espace natal dans l'leuvre de Colette》, Universite Paris-Sorbonne, Paris Ⅳ,1990
DI CECCO, Daniela Pamela. 《Eclosion/Forclusion:L' Adolescence dans Le Ble en herbe de Colette》, University of Toronto, Canada,1999.
FRUNEAU, Michele Cros.《L'Expression de la sensibilite chez Colette》, Universite Le Mirail, Toulouse Ⅱ,1986.
LABROSSE, Rita. 《 Le Theme de l'enfance dans l'oeuvre de Colette》, Universite de Nice,1968.
MERIGNAC, Magali. 《Les Animaux dans la vie et l'oeuvre de Colette》, Universite Paul Sabatier Toulouse Ⅲ,2001.
MICHINEAU, Stephanie.《L'Autofiction dans I'auvre de Colette》,Universite du Maine,2007.
OLIVIA, Lisa.《Colette et la narratrice de La Naissance du jour》, Universitey of Calgary,1998.
SORNWONG, Siriwan.《Le Probleme de l'amour dans l'aeuvre de Colette》, Universite de Tour, 1986.
ADAM, Jean-Michel. La Description, Paris, Presses Universitaire de France,1993.
BERGER, Daniel. BARBERIS, Pierre. DE BIASI, Pierre-Marco. MARINI, Marcelle. VALENCY,
Gisele. Introduction aux methodes critiques pour l'analyse litteraire, Paris, ed. Bordas,1990.
BRUNEL, Pierre. Histoire de la litterature francaise-XIXe et XX siecle, Paris, ed. Bordas,1977.
COLONNA, Vincent. Autofiction & Autres mythomanies litteraires, Paris, ed. Tristram,2004.
LEJEUNE, Philippe. Le Pacte autobiographique, Paris, ed. Seuil,1996.
REUTER, Yves. Introduction a l'analyse du roman, Paris, ed. Nathan,2003.
ROGER, Jerome. La Critique litteraire, Paris, ed. Armand Colin,2005.
TADIE, Jean-Yves. Le Recit poetique, Paris, ed. Gallimard,1994.
柯莱特： 《锁链》,晶尼译,安徽文艺出版社,1994年《茜多》,徐知免泽,上海译文出版社,1996年《柯莱特精选集》,谭立德编选,北京燕山出版社,2005年。
高小斐：《柯莱特的童年经验与作品》,上海师范大学,2010年。
鲁丽：《柯莱特的世界——<克罗蒂娜>系列的深思》,南京大学,2008年。
王媛媛：《高莱特：一种感性世：界的写作》,首都师范大学,2007年
罗国祥：《意、趣、神、色的统一——读科莱特的三篇小说》,《法国研究究》,1984年第1期。
黄琰：《从柯莱特的作品看20世纪法国女作家的女性意识》,《广东外语外贸大学学报》,2007年11月,第18卷第6期。
林浩基：《<克罗蒂娜之家>的艺术风格》,《厦门大学学报(哲社版)》,1988年第2期。
刘开文：《以描写爱情著称的女作家科莱特》,《集邮博览》,2005年第6期。
玛丽·戈班,瓦妮莎·波斯泰克：《不顾体统的女作家乔治·桑和柯莱特》,马振骋泽,《泽文》,2004年第6期。
秦勉编译,《法国的麦当娜》,《世界文化》,1996年1月。
袁筱一,《关于科莱特故事的故事》,《出版广角》,1997年第2期。
赵妮：《科莱特的植物情节》,《法国研究》,2010年第2期。
蔡晓燕：《母女关系的完整再现与女性身份探索——解读多莉斯·莱辛的<简·萨默斯的日记>》,河海大学学报(哲学社会科学版),2007年3月,第9卷第1期。
程锡麟： 《天使与魔鬼——谈<阁楼上的疯女人>》, 《外国文学》,2001年第1期。
戴锦华、陈染： 《个人和女性的书写》, 《当代作家评论》,1996年第3期。
方汉文： 《女性话语与拉康的后现代精神分析理论》, 《国外社会科学》,2002年第1期。
吉庆莲： 《法国当代女性小说扫描》, 《当代外国文学》,1999年01期。、
李权文：《女性主义与叙事学的融合——读兰瑟的<建构女性主义叙事学>》,《作家杂志》,2008年第6期。
林树明：《女性文学研究、性别诗学与社会学理论》,《贵州社会科学》第12期,2007年12月。《论妇女与小说》, 《贵州师范大学学报(社会科学版)》,2006年第3期。
刘思谦： 《性别理论与女性文学研究的学科化》, 《文艺理论研究》,2003年第1期。
卢升淑：《中国现当代女性文学与母性》,《中国女性文化》,2000年10月版。
马睿： 《从伍尔夫到西苏的女性主义批评》, 《外国文学研究》,1999年第3期。
尚晓进： 《跨越真实与虚构的边界：论后现代自传体小说》, 《外国文学研究》,2004年第6期。
中丹：《“话语”结构与性别政治——女性主义叙事学“话语”研究评介》,《国外文学》2004年第2期。《叙事形式与性别政治》,《北京大学学报(哲学社会科学版)》,2004年1月。
唐伟胜： 《西方女性主义叙事学的上流研究方法》, 《天津外国语学院学报》,2007年5月。
王虹艳： 《结构“母亲神话”与重建”母性关怀”——切入女性文本的一种视角》,《辽宁大学学报(哲学社会科学版)》,2003年3月。
王侃： 《“女性文学”的内涵和视野》, 《文学评论》,1998年第6期。
王晓英： 《简论西方女性文学的发展》, 《外国文学研究》,2003年第1期。
曾思玉： 《恩格斯的性爱婚姻观——对<家庭、私有制和国家的起源>一文的解读和思考》,《学术探索》,2004年6月。
邹广胜： 《西方男权话语中的女性形象解读》, 《外国文学研究》,1999年第三期。
陈晓兰：《女性主义批评与文学诠释》,北京：敦煌文艺出版社,1999年。
恩格斯：《家庭、私有制和国家的起源》,《马克思恩格斯选集》第4卷,北京：人民出版社,1995年。
赫尔曼：《新叙事学》,马海良泽,北京：北京大学出版社,2002年。
黄建华,徐真华：《20世纪法国文学回顾——文学与哲学的双重品格》,上海：上海外语教育出版社,2008年。
J.C.考尔曼：《青春的本性》,杨高潮,杨新潮译,杭州：浙江人民出版社,1987年。
劳伦斯·斯滕伯格：《青春期》,戴俊毅泽,上海：上海社会科学院出版社,2009年。
勒热呐：《自传契约》,杨国政译,北京：三联书店,2001年。
柳鸣九：《从选择到反抗——法国二十世纪文学史观》,上海：文汇出版社,2005年。《法国文学史(修订本)》,北京：人民文学出版社,2007年。
刘晓文：《多元文化视野中的西方女性文学》,武汉：华中师范大学出版社,2007年。
鲁迅：《鲁迅文集》(杂文卷),北京：九州出版社,2006年。
马丁：《当代叙事学》,伍晓明译,北京：北京大学出版社,2005年。
马克·柯里：《后现代叙事学理论》,’j：一中译,北京：北京大学出版社,2003年
尼采：《查拉斯图拉如是说》,尹溟泽,北京：文学艺术出版社,1987年。
皮埃尔·布吕奈尔：《20世纪法国文学史》,郑克鲁泽,成都：四川文艺出版社,1991年。
热奈特：《热奈特论文集》,史忠义译,天津：白花文艺出版社,2001。
中丹：《叙述学于小说文体学研究》,北京：北京大学出版社,2004年。
宋素凤：《多重主体策略的自我命名：女性主义文学理论研究》,济南：山东大学出版社,2002年
苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版版社,2002年。
韦勒克,奥斯汀·沃伦：《文学理论》,刑培明,陈圣生,李哲明译,南京：江苏教育出版, 2005年。
吴尔夫：《一间自己的房间及其他》,贾辉丰译,北京：人民文学出版社,2003年。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅰ,《第二性Ⅱ》,郑克鲁泽,上海：上海译文出版社,2011年。
叶舒宪主编,《性别诗学》,北京：社会科学文献出版社,1999年。
伊恩·P瓦特：《小说的兴起》,高原、董红钧译,北京：三联书5店,1992年。
詹姆斯·费伦,彼得·J.拉比诺维茨：《当代叙事理论指南》,中丹,马海良,宁一中/乔国强,陈永国等译,北京：北京大学出版社,2007年。
张京媛主编,《当代女性主义文学批评》,北京：北京大学出版社,1992年
赵树勤：《找寻夏瓦——中国当代女性文学透》,长沙：湖南师范大学出版社,2004年。
赵毅衡：《当说者被说的时候：比较叙述学导论》,北京：中国人民大学出版社,1998年。《符号学文学论文集》,赵毅衡编,天津：百花文艺出版社,2004年。
郑克鲁：《现代法国小说史》,上海：上海外语教育出版社,1998年。
朱刚：《二十世纪西方文论》,北京：北京大学出版社,2006年
2Colctte,La Naissance du jour,CEuvres completes de Colette Ⅵ,Paris,Flammarion,1973,p.411(按原文译出下同)
玛丽·雅各布斯：《阅读妇女》,朱安译,《当代女性主义文学批评》,张京媛主编,北京：北京大学出版社,1992年,第39-40页。
1Rachilde,《Dialogues de betes》, Mercure de France, avril 1904.转引自《Colette et "I'Argus de la presse"》, Anne Poskin, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.117.
2Rachilde, Mercure de France, 1er janvier,1909.转引自《Colette et "I'Argus de la presse"》,Anne Poskin, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.117.
Cf. Anne Poskin,《Colette et "I'Argus de la presse"》, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.118.
4 Leon Blum,《En Camarades. Comedie en deux actes, de Mme Colette Willy》, Comcedia,23 janvier 1909, p.3.转引自Colette et "I' Argus de la presse"》, Anne Poskin, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.118.
3 Jules Bertaut, La Litterature feminine d'aujourd'hui, Paris, Librairie des Annales politiques et litteraires,1909. p.277.转引自《Colette et "I'Argus de la presse"》, Anne Poskin, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.118.
6 Ibid., p.205./p.118.
Ibid.,p.278./p.118.
转引自Claude Pichois et Alain Brunet, Colette, Paris, Edition de Fallois,1999, p.298.
2Cf. Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Edition de Fallois,1999, p.297 et p.300-301.
Ibid., p.297.
4 Cf. Marine Rambach, Colette, pure et impure, Paris, Gaies Et Lesbiennes,2004, p.17.
Paul Reboux, Colette on le genie du style, Paris, Rasmussen,1925.
6 Jean Larnac, Colette, sa vie. son auvre, Paris, Simon Kra,1927.
Henry de Montherlant, 《 Le Miracle de Colette 》, La Revue de la Femme, juin 1929转引自Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.442.
Fernand Vanderem, Le Miroir des lettres, IV, Paris, Flammarion,1922, p.299.
9Cf.Marine Rambach, Colette, pure et impure, Paris, Gaies Et Lesbiennes,2004, p.21.
Cf.Cl.Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.359-360..
Simone de Beauvoir,Lettre a Nelson Algren, Gallimard,1997, lettre du 7 mars 1948, p.189,转引自J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.97.
Ct.J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.98-99..
1C1.Pichois et A.Brunet,Colette,Paris,Fallois,1999,p.8.
Cf.J.Kristeva, Cl. Pichois et A. Brunet,《Table ronnde:Pourquoi Colette? Sa vie, son oeuvre》,Notre Colette, Presse Universitaire de Rennes,2004, p.13-23.
1 参见：郑克鲁,《现代法国小说史》,上海外语教育出版社,1998年,第439-456页。
参见：刘晓文,《多元文化视野中的西方女性文学》,武汉：华中师范大学出版社,2007年,第109页。
参见：黄建华,徐真华,《20世：纪法国文学回顾——文学与哲学的双重品格》,上海外语教育出版社,2008年,第88-98页。
4 黄建华,徐真华：《20世纪法国文学回顾——文学与哲学的双重品格》,上海外语教育出版社,2008年第91页。
5 同上。
6 同上,第92页。
参见：罗国详《意、趣、神、色的统一——读科莱特的三篇小说》,《法国研究》,1984年01期,第30-34页。
1罗国详：《意、趣、神、色的统一——读科莱特的三篇小说》,《法国研究》,1984年01期,第33页。
参见：林浩基,《<克罗蒂娜之家>的艺术风格》,《厦门大学学报(哲社版)》,1988年第二期,第139-143页。
参见：黄琰,《从柯莱特的作品看20世纪法国女作家的女性意识》,《广东外语外贸大学学报》第18卷第6期,2007年11月,第69-69页及第91页。
4参见：,赵妮,《科莱特的植物情节》,《法国研究》,2010年第二期,第47页、第97-100页。
参见：柳鸣久,《对男性上帝的报复》,《从选择到反抗——法国二十世纪文学史观》,上海：文汇出版社,2005年,第261-268页。
参见：王媛媛,《高莱特：一种感性世界的写作1》(Colette:une eccritre sensible)首都师范大学,2007年。
参见：高小斐,《柯莱特的童年经验与作品》,上海师范大学,2010年。
鲁丽：《柯莱特的世界--<克罗蒂娜>系列的深思》(L'Univers de Colette:Une reflection sur la serie des Clandine)南京大学,2008年。
叶舒宪：《“性别诗学”及其意义》,《性别诗学》,叶舒宪主编,北京：社会科学文献出版社,1999年,第3页。
1 林树明：《女性文学研究、·性别诗学与社会学理论》,《贵州社会科学》第12期,2007年12月,第40页。
吴尔夫：《一间自己的房间》,贾辉丰译,北京：人民文学出版社,2003年,第41页。
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅰ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第341贝。
宋索凤：《多重主体策略的自我命名：女性主义文学理论研究》,山东大学出版社,2002年,第45-46页。
5Sandra M. Gilbert,《Feminist Criticism in the University》, in Gerald Graff & Gibbons, Reginald eds., Criticism in the University, Evanston:Northwestm University Press,1985, p.117转引自宋素凤《多重主体策略的自我命名：女性主义文学理论研究》,山东大学出版社：,2002年,第65页。
1参见：伊恩·P·瓦特《小说的兴起》,高原、董红钧译,北京：三联书店,1992年,第343-344页
参见：刘晓文《多元文化视野中的西方女性文学》,武汉：华中师范大学出版社,2007年,第107-108页。
宋素凤：《多重主休策略的自我命名：女性主义文学理论研究》,山东大学出版社,2002年,第67页。
1王晓英：《简论西方女性文学的发展》,《外国文学研究》2003年第1期,第134-135页。
1 苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威--女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京大学出版社,2002年,第5页。
2 同上,第6页。
3 同上,第7页。
参见：苏珊·S.兰瑟《虚构的权威--女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京大学出版社,2002年,第8-16页。
5 同上,第15页。
同上
同上,第5页。
参见：苏珊·S.兰瑟《虚构的权威--女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京大学出版社,2002年,第17-23页。兰瑟把叙事分为三种模式：作者的(authorial),个人的(personal)和集体的(communal)。作者型叙事足一种“异故事的(heterodiegetic)集体的并具有潜在自我指称意义的叙事状态；个人型叙事是指热奈特所谓的“自身故事的”(autodiegetic)的叙述,基中讲故事的“我”也是故事中的主角,足该主角以往的自我;集体型叙事指这样一系列的行为,它们或者表达了一种群体的共同声音,或者表达了各种声音的集合。
4 同上,第17页。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第80页。
转引自L'Approfondissement de la sensualite dans l'ceuvre de Colette, Elaine Harris, Paris, Edition A.-G Nizet, 1973, p.130.
1 J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.53.
2 Colette, Claudine a l'ecole, CEurres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.17.
3 cf.J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gaillimard,2002, p.55.
1 转引自J. Kristeva.Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gaillimard,2002, p.54.
Ibid.
2 同上。
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅰ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第8页。
1Colette, Claudine a l'ecole, CEuvres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.20.
2 Ibid., p.36-37.
3Ibid., p.18.
4Ibid., p.19.
西蒙娜·德·彼伏瓦：《第二性 Ⅱ》,郑克鲁译, 上海：上海译文出版社,2011年,第121-122页。
同上：,第124页。
同上
3 Colette, Claudine a l'ecole, CEuvres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.45.
Ibid., p.19.
Ibid., p.20.
1 Ibid., p.23.
2 Ibid., p.21.
3 Ibid., p.20.
4 Ibid., p.21.
5 Ibid.
1Ibid.,p.21-22.
2西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性》,陶铁柱译,北京：中国书籍出版社,2004年,第97页。
1同上：,第93页。
同上,第97页。
同上,第103页。
同上。
1同上,第108页。
2 Colette, Claudine al'ecole, CEuvres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.222.
1西蒙娜：·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海： 上海译文出版社,2011年,第108页。
2Colette, Claudine a Paris, (?)Euvres complete de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.378
Ibid., p.396.
Cf. Nicole Ward Jouve, Colette, London,Harvester Press Ltd.,1987, p.179.
劳伦斯·斯滕伯格：《青春期》,戴俊毅译,上海：上海社会科学院出版社,2009年,第362页
2Colette, Le Ble en herbe, CEuvres completes de Colette VI, Paris, Flammarion,1973, p.290.
1 Ibid., p.233.
①J.C.考尔曼：《青春的本性》,杨高潮,杨新潮译,浙江人民出版社,1987年,第4页。
3Colette, Le Ble en herbe, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.233.
4 Ibid., p.296.
1Ibid.,p.246.
2Ibid.,p.231.
3Ibid.
4Ibid.,p.234.
1 Ibid.
Ibid., p.224.
1 Ibid.
2Ibid., p.263-264.
3 Ibid., p.223.
4 Ibid.
5 Ibid.
6 Ibid., p.232.
7Ibid.
8Ibid., p.248.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第84页
10同上,第83-84页。
1同上,第109-110页。
2Colette, Le Ble en herbe, (?)Envres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.250.
Ibid., p.224.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第80-81页。
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译, 上海：上海译文出版社,2011年,第88页。
1Colette, Gigi, CEuvres completes de Colette Ⅹ, Paris. Flammarion. 1973. p.185.
2Ibid., p.193-194.
Ibid., p.194.
Ibid.,p.212.
Ibid.
Ibid., p.210-211.
4西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社：,2011年,第87页。
Colette, Gigi, (Euvres completes de Colette X, Paris, Flammarion,1973, p.213.
6 Ibid.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第88-89页。
1Colette, Gigi, CEuvres completes de Colette Ⅹ, Paris, Flammarion,1973, p.222.
2Ibid., p.223.
1 Ibid., p.227.
Ibid., p.197.
1Ibid.,p.228-229.
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第20l页。
2同上,第126页。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性 Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第257页。
Colette, la Preface de La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.217.
Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.399.
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海： 上海译文出版社：,2011年,第200页。
思格斯：《家庭、私有制和国家的起源》,《马克思恩格斯选集》第4卷,北京：人民出版社,1995年,第73页。
同上,第54页。
4西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅰ》,郑克鲁译,上海： 上海译文出版社,2011年,第109页。
Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.63.
Colette, Mes apprentissages, CEuvres completes de Colette Ⅷ, Paris, Flammarion,1973, p.180.
Cf. Colette, Mes apprentissages, CEuvres completes de Colelle Ⅷ, Paris, Flammarion,1973, p.179.
Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002,p.55.
1 Colette, Claudine en menage, CEuvres completes de Colette I, Paris, Flammarion,1973, p.442.
Ibid., p.441.
1参见：西蒙娜·德·波伏瓦,《第二性》,陶铁柱译,北京：中国书籍出版社,2004年,第204页。
2同上,波伏瓦指出“一切生存都同时是超越性与内在性;为了自我超越,它要求延续,为了通向未来,它必须融合过去,与他人交往的同时,它要自我确认。这两个时刻包含在一切生命的活动中。”在婚姻中,丈夫既可以通过家庭达到生存的延续,又能在职业和政治生涯中得到自我发展；而妻子的工作只是“千篇一律在延续生命和抚养子女”。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第298页。
同上。
1Colette, Duo, CEuvres completes de Colette Ⅷ, Paris, Flammarion,1973, p.85.
Ibid., p.29.
Ibid., p.54.
Ibid., p.36.
Ibid., p.45.
Ibid., p.38.
Ibid., p.40.
Ibid., p.77.
Ibid., p.100.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第284页。
1 Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.238.
2西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年.第298页。
同上。
4 Colette:Claudine a l'ecole, CEuvres completes de Colette I, Paris, Flammarion,1973, p.17.
1 Ibid., p.19.
Ibid.
1埃莱娜·西苏：《美杜沙的笑声》,《当代女性主义文学批评》,张京媛主编,北京：北京大学出版社：,1992年,第194页。
2埃莱娜·西苏：《从潜意识场景到历史场景》,《当代女性主义文学批评》,张京媛主编,北京：北京大学出版社,1992年,第223页。
3 J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.53
4 Colette, La Vagabonde, CEavres completes de Colette III, Paris, Flammarion,1973, p.236.
5 Ibid., p.235.
6 Ibid., p.238.
7 Ibid.
8 Ibid.
1 Ibid., p.236.
Ibid., p.237.
Ibid.
4 Ibid.
Ibid.
Ibid., p.226.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第254-255页。
2Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.239.
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第300页。
鲁迅：《娜拉走后怎样》,《鲁迅文集》(杂文卷),北京：九州出版社,2006年,第2页
2同上,第3页。
3同上,第6页。
4同上,第5页。
1 Colette, La Vagabonde,(?)Euvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.238.
Ibid.
Ibid.,p.223.
Ibid.
Ibid.
Ibid., p.225.
1鲁迅： 《娜拉走后怎样》, 《鲁迅文集》(杂文卷),北京：九州出版社,2006年,第3页。
1Le Figaro,2 mars 1940,repris in F.Mauriac,《La rencontre avec Barres》,CEuvris autobiographiques,Paris, GaGallimard,coll.《Bibliotheque de la Pleiade》,1990,p.179.转引自 J.Kristeva,Le Genie feminin 3.Colette, Paris,Gallimard,2002,p.66.
3Colette,La Vagabonde,CEuvres complites de Colette Ⅲ Paris,Flammarion,1973,p.238.
Ibid., p.245.
Ibid.
1 Colette, Les Vrilles de la vigne, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.56.
2 Ibid., p.59-60.
1 Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ,Paris, Flammarion,1973, p.241.
2 Ibid., p.266.
3Ibid., p.233.
4 Ibid.
1 Ibid., p.234.
2 Ibid.
Ibid., p.226.
4 Ibid., p.231.
1 Ibid., p.325.
2Ibid., p.332.
3Ibid., p.337.
1 Ibid.
2 Ibid., p.364.
1 Ibid., p.392.
1 Ibid., p.343.
2 Ibid., p.399.
3 Ibid.
4 Ibid.
5Ibid., p.400.
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海： 上海译文出版社,2011年,第199页。
Cf. C. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.226.
Ibid.
J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.433.
Colette, L'Entrave, (Envres completes de Colette IV, Paris, Flammarion,1973, p.102.
Ibid., p.165.
戴锦华：《陈染：个人和女性的书写》,《当代作家评论》,1996年第3期,第52页。
1西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第302页。
2尼采：《查拉斯图拉如是说》,尹溟译,北京：文学艺术出版社,1987年,第75页。
3卢升淑：《中国现当代女性文学与母性》,载《中国女性文化》,2000年10月,第169页。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第354页。
同上,第348页。
J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.28.
4 Cl.Pichois, Preface a La Naissance du jour. Garnier Paris, Flammarion,1984, p.12.
5 Cf. J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.27.
1Colette, La Naissance dujour, CEuvres completes de Colette VI, Paris, Flammarion,1973, p.412.
1 Ibid.
2Cf. Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.16.
Colette, 《 Ma sceur aux longs cheveuvx》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette VI, Paris, Flammarion,1973, p.68.
2Cf.J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.199.
Colette,《Ma mere et la maladie》, La Maison de Claudine,CEnvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.112-113.
4 Sido, lettre du 8 juillet 1910, Lettres a safille, Paris, Des Femmes,1984, p.367.
5 Ibid., lettre du 6 novembre 1907, p.126.
Colette,《Jours gris》, Les Vrilles de la vigne, (Euvrea completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.25.
2Cf. Samia Bordji,《Sido ou la rose des vents》 www.centre-colette.fr/pies/Sido_rose_des_vents.pdf, le Conseil General del'Yonne-Direction des Affaires culturelles, p.25.
Colette, La Retraite sentimentale,(?)Euvres completes de Colette Ⅱ, Paris, Flammarion,1973, p.252.
Colette, Claudine a Paris,(?)Euvres completes de Colette Ⅰ, Paris, Flammarion,1973, p.368.
1 Colette, L'Ingenue libertine, CEuvres completes de Colette Ⅱ, Paris, Flammarion,1973, p.332.
2 Sido, Lettre du 26 fevrier 1907, Lettres a sa fille, Paris, Des Femme,1984, p.76.
3 Cf.J.Kristeva, Le Geniefeminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.171.
1 Colette, 《Nuit blanche》, Les vrilles de la vigne, CEuvres completes de Colette III, Paris, Flammarion,1973, p. 23.
2 Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.372.
1 Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.172.
2Colette,《Nuit blanche》 Les Vrilles de la vigne, CEuvres completes de Colette III, Paris, Flammarion,1973, p. 24-26
3 Cf. Sido, Lettre du 16 fevrier 1907, Lettres a sa fille, Paris, Des Femmes,1984, p.73.
4 Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
5 Le Matin,28 septembre 1911, repris in Dans la foule(1918), PI, Ⅱ, p.642转引自J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
6 Le Matin,28 septembre 1911, repris in Dans la foule (1918), PI, Ⅱ p.643转引自J. Kristeva,Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
7 Decouverts par Cl. Pichois et dates de 1912《sauf erreur》 par Colette; Cf. PI,Ⅱ, pp.1085-1087 et 1611转引自J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
1 Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.173.
2 Cf. Samia Bordji,《Sido ou la rose des vents》, www.centre-colette.fr/pics/Sido rose des_vents.pdf, le Conseil General de I'Yonne-Direction des Affaires culturelles, p.33.
1转引自Samia Bordji,《Sido ou la rose des vents》, www.centre-colette.fr/pics/Sido_rose_des_vcnts.pdf, le Conseil General de T Yonne-Direction des Affaires culturelles, p.33.
2Colette, Sido, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.184.
Colette, La preface de La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.11
4西，蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅱ》,郑克鲁译,上海：上海译文出版社,2011年,第352页。
1Cf. Marianne Hirsch, The mother/daughter plot:narrative, psychoanalysis, feminism. Bloomington, Indiana University Press,1989, p.44.
转引自蔡晓燕,《母女关系的完整再现与女性身份探索——解读多莉斯·莱辛的<简·萨默斯的日记>》,载《河海大学学报》(哲学社会科学版),2007年3月,第9卷第1期,第45-46页。
Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.182.
2 B. de Jouvenel,《La Verite sur Cheri》in Colette, PI, Ⅱ, P. LVII转引自J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.182.
Cf. J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.182.
1Colette, 《Ou sont les enfants?》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.14.
Colette, 《Le Sauvage》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p. 18.
Ibid., p.19.
1Ibid.,p.41.
Colette,《Ma mere et les betes》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973. p.54.
Ibid.
3Colette, 《Ma mere et le cure》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.100.
1Colette,《 Ma mere et la morale》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.107.
2 Colette, 《Ma mere et la maladie》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion, 1973, p.111.
3Ibid., p.112.
4Ibid.
5Colette,《Ma mere et le fruit defendu》, La Maison de Claudine, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.117.
1 Andre Billy, L'CEuvre,18 avril 1928转引自Cl. Pichois et A. Brunet, Colette, Paris, Fallois,1999, p.355.
:Ibid.
Vente Drouot,19 juin 1997, communication de Pierrette Bodin转引自Cl. Pichois et A. Brunet,Colette, Paris, Fallois,1999, p.355.
1 Colette, La Naissance du jour, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.411.
2 Ibid., p.420.
3 Ibid.
4 Ibid., p.423.
5 Ibid., p.430.
1Ibid., p.427-428.
2Ibid., p.428.
3Ibid., p.425.
4Ibid.
5Ibid., p.426.
1 Ibid., p.431.
2 Ibid., p.432.
3 Ibid.
4 Ibid.
1 Ibid., p.441.
2 Ibid., p.453-454.
3 Ibid., p.454.
4 Ibid., p.440.
5 Ibid., p.444.
6 Ibid., p.503.
Ibid., p.440.
1 Colette, Sido, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.163.
2 Ibid.,p.161.
3 Ibid., p.155.
4 Ibid., p.154.
5 Ibid., p.157.
1Ibid.,p.159-160.
2Ibid.,p.174.
3Ibid.,p.167.
4Ibid.,p.168.
1 Ibid., p.175.
2 Ibid., p.178.
3 Ibid., p.176.
4 Ibid.
5 Ibid.
6 Ibid., p.184.
1 Ibid.
2 Ibid., p.186-187.
3 Ibid., p.187.
4 Ibid., p.191.
5 Ibid., p.192.
6 Ibid., p.175.
1 Ibid., p.193.
2 Ibid., p.195.
3 Ibid, p.196.
4 Ibid., p.204.
5 Ibid, p.210.
5 Ibid., p.193.
Ibid., p.193-194.
1Ibid., p.219.
2Ibid., p.198.
3Ibid., p.194.
1 Marguerite Yourcenar, "Reflection on the Composition of Memoires of Hadrian", in Grace Frick trans., Memoirs of Hadrian and Reflection on the Composition of Memoires of Hadrian (New York:Farrar, Straus, and Giroux,1963), P.327-328.转引自《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,苏珊·S.兰瑟,黄必康译,北京大学出版社,2002年,第216页。
1戴锦华、王干：《女性文学与个人化写作》,《犹在镜中--戴锦华访谈录》,戴锦华,北京：知识出版社,1999年,第197页。
1C1.Pichois et A.Brunet:Colette,Pa ris,Fallois,1999,p.7.
苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社：,2002年,第21页。
参见：《“话语”结构与性别政治——女性主义叙事学“话语”研究评介》,申丹,《国外文学》2004年第2期,第4贝。
4苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社,2002年,第202页。
5同上,第21页。
Cf.J.Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gaillimard,2002, P.54
申丹：《叙述学于小说文体学研究》,北京：北京大学出版社,2004年第三版,第302页。
1Colette, Claudine a l'ecole, CEuvres completes de Colette I, Paris, Flammarion,1973, p.94.
2Colette. La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.219.
Ibid., p.315.
Ibid., p.399.
1 Colette, La Vagabonde, CEuvres completes de Colette Ⅲ, Paris, Flammarion,1973, p.219.
2 Ibid., p.323.
3 Ibid., p.233.
4 Ibid., p.374.
1 Gonzague True,《L'unique heroine de Madame Colette》, Revue critique des idees et des livres,25 fevrier 1920, p.398-410.
2 P. Lejeune, Le Pacte autobiographique, Edition du Seuil,1996, p.14.
3 Colette, La Naissance du jour, CEuvres completes de Colette Ⅵ, Paris, Flammarion,1973, p.451.
1 Lisa Oliva, 《Colette et la narratrice de La Naissance du jour》, the Universitey of Calgary,1998.
2 Colette, La Naissance du jour, CEuvres completes de Colette VI, Paris, Flammarion,1973, p.411.
1 Ibid., p.412.
2 Ibid., p.427.
3 Ibid., p.414.
1Ibid.,p.412.
2Ibid.,p.431-432.
1 Ibid., p.420.
2 Ibid., p.420.
1Ibid.,p.501.
2Ibid.,p.473.
3Ibid.,p.473-474.
Ibid.,p.452.
吕克-阿尔贝·莫罗(Luc-Albert Moreau,1882-1948)法国新现实主义画家。
保罗—勒菲弗·热拉尔迪(Paul Lefevre-Geraldy,1885-1983)法国作家。
4弗朗西斯·卡尔(Francis Carco.1886-1958)法国作家。
1 Ibid.
2 Ibid., p.452
3 Ibid., p.453.
4 Ibid.
5 Ibid., p.506.
6 Ibid., p.507.
1 Ibid., p.506.
Anne Poskin: 《Colette et "1'Argus de la presse"》, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.126-133.
:Colette, Lettres a ses pairs, Paris, Flammarion,1973. p.38转引自Anne Poskin: 《Colette et "1'Argus de la presse"》, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, p.124.
苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社,2002年,第18页。
4同上。
1同上。
2同上,第19页。
3同上。
4同上。
5同上,第119页。
6同上,第120页。
同上,第121-122页。
Mary Cordon, "The Parable of the Cave or:In Praise of Watercolors", in The Woman Writer on Her Work, Janet Sternburg, ed. New York:Norton,1980, p.29转引自苏珊·S.兰瑟,《虚构的权戚——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社,2002年,第134页。
苏：珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版社,2002年,第133页。
4 Colette, Preface de L'Ingenue libertine. Les CEuvres Completes de Colette Ⅱ, Paris, Flammarion,1973, p.267.
1Cf. Cl. Pichois et A. Brunet,Colette, Paris, Fallois,1999, p.85
J. Kristeva, Le Genie feminin 3. Colette, Paris, Gallimard,2002, p.361.
2 Ibid., p.293.
4 Colette, Mitsou, Les CEuvres Completes de Colette IV, Paris, Flammarion,1973, p.417.
5 Ibid., p.418.
1Ibid.,p.487.
2Camille Marbl,《Mitsou》,Revue du mois,novembre 1919转引自Anne Poskin,《Colette et "I' Argus de la presse"》,Etudes francaises,vol.36,n°3,2000,p.123-124.
I Cf.C1.Pichois et A.Brunet,Colette,Paris,Fallois,1999,p.297-300
2 Benjamin Cremieux:《Cheri,par Colette》,La Nouvelle Revue francaise,1er decembre,1920转引自CI.Pichois et A.Brunet,Colette,Paris,Fallois,1999,p.297.
3申丹：《叙述学与小说文体学研究》,北京：北京大学出版社,2004年第三版,第219页。
4Colette,Cheri,CEuvres completes de Colette Ⅴ Paris,Flammarion,1973,p.78.
1 Ibid., p.85.
2 Ibid.
3 Ibid., p.88.
4 Ibid., p.64.
1 Ibid., p.103.
Ibid., p.175.
Ibid., p.176.
申丹：《叙述学于小说文体学研究》,北京：北京大学出版社,2004年第三版,第230页。
Colette, Cheri,CEuvres completes de Colette V, Paris, Flammarion,1973, p.172-173.
Ibid., p.172.
1 Ibid., p.157-158.
1 Ibid., p.62.
2Ibid., p.116.
Ibid., p.161.
2Ibid., p.179.
3Ibid.
1埃莱娜·西苏：《美杜莎的笑声》,黄晓红译,《当代女性主义文学批评》,张京媛主编,北京：北京大学出版社,1992年,第188页。
Colette, CEuvres completes de Colette Ⅰ-ⅩⅥ, Paris, ed. Flammarion,1973.
ALBERTI, Olympia. Colette, la naissance de la liberte, ed. Christian pirot,2004.
DEL CASTILLO, Michel. Colette, une certaine France, Paris, ed. Gallimard,1999.
DORMANN, Geneviere. Amoureuse Colette, Paris, ed. Herscher,1984.
DUGAST-PORTES, Francine. Colette, les pouvoirs de Vecriture, Presse universitaire de Renne, 1999.
HARRIS, Elaine. L'Approfondissement de la sensualite dans l'oeuvre de Colette, Paris, ed. A.-G. Nizet,1973
JOUVE, Nicole Ward. Colette, London, ed. Harvester Press Ltd.,1987.
KRISTEVA, Julia. L'Amour de soi etses avatars, Paris, ed. Pleins Feux,2005. Le Genie feminin 3. Colette, Paris, ed. Gallimard,2002. Colette, un Genie feminin, Paris, ed. L'Aube,2007. Notre Colette, Sous la direction de KRISTEVA, Presse Universitaire de Rennes, 2004.
LARNAC, Jean. Colette, sa vie, son oeuvre, Paris, Simon Kra,1927.
PICHOIS, Claude. et Brunet, Alain. Colette, Paris, ed. Fallois,1999.
Raaphorst-Rousseau. Marie-Madeleine, Colette, sa vie et son art, Paris, ed. Nizet,1964.
RAMBAC, Marine. Colette, pure et impure, Paris, ed. Gaies Et Lesbiennes,2004.
Sido, Lettres a sa fille, Paris, ed. Des Femmes,1984.
REBOUX, Paul. Colette ou le genie du style, Paris, ed. Rasmussen,1925.
VANDEREM, Fernand. Le Miroir des lettres IV, Paris, ed. Flammarion,1922.
BENBARUK-LAPOINTE, Helene et THOMAS, Yves. 《Le Luxe en fleur dans la Naissance du jour》, Etudes litteraires, vol.26, n°1,1993, pp.47-56.
BORDJI, Samia. 《 Sido ou la rose des vents》, le Conseil General de l'Yonne-Direction des Affaires culturelles.
BOURBONNAIS, Nicole.《Colette et la liberte d'ecrire. Une luxueuse intertextualite 》, Etudes litteraires, vol.26, n°1,1993, pp.97-108.
CLICHE, Helene.《Le Circuit feminin de l'epistolaire chez Colette. Une respiration vitale 》, Etudes litteraires, vol.26, n°1,1993, pp.57-71.
DUPUY, J.P.《Le Temps et les temps du Verbe dans Sido》, Cahiers Colette,17,1995, pp.113-129.
LAFON, Dominique. 《 Les Charmes du mirage Colette》, Etudes litterraires, vol.26, n°1, pp.73-86.
LEDWINA, Anna.《Les Je differents de Colette》, Synergies Pologne, n°4,2007, pp.55-63.
TRUC, Gonzague.《L'unique heroine de Madame Colette》, Revue critique des idees et des livres, 25fevrier 1920, pp,398-410.
POSKIN, Anne.《Colette et "1' Argus de la presse" 》, Etudes francaises, vol.36, n°3,2000, pp. 113-126.
BERTHU-COURTIVRON, Marie-Francoise. 《 L'Espace natal dans l'leuvre de Colette》, Universite Paris-Sorbonne, Paris Ⅳ,1990
DI CECCO, Daniela Pamela. 《Eclosion/Forclusion:L' Adolescence dans Le Ble en herbe de Colette》, University of Toronto, Canada,1999.
FRUNEAU, Michele Cros.《L'Expression de la sensibilite chez Colette》, Universite Le Mirail, Toulouse Ⅱ,1986.
LABROSSE, Rita. 《 Le Theme de l'enfance dans l'oeuvre de Colette》, Universite de Nice,1968.
MERIGNAC, Magali. 《Les Animaux dans la vie et l'oeuvre de Colette》, Universite Paul Sabatier Toulouse Ⅲ,2001.
MICHINEAU, Stephanie.《L'Autofiction dans I'auvre de Colette》,Universite du Maine,2007.
OLIVIA, Lisa.《Colette et la narratrice de La Naissance du jour》, Universitey of Calgary,1998.
SORNWONG, Siriwan.《Le Probleme de l'amour dans l'aeuvre de Colette》, Universite de Tour, 1986.
ADAM, Jean-Michel. La Description, Paris, Presses Universitaire de France,1993.
BERGER, Daniel. BARBERIS, Pierre. DE BIASI, Pierre-Marco. MARINI, Marcelle. VALENCY,
Gisele. Introduction aux methodes critiques pour l'analyse litteraire, Paris, ed. Bordas,1990.
BRUNEL, Pierre. Histoire de la litterature francaise-XIXe et XX siecle, Paris, ed. Bordas,1977.
COLONNA, Vincent. Autofiction & Autres mythomanies litteraires, Paris, ed. Tristram,2004.
LEJEUNE, Philippe. Le Pacte autobiographique, Paris, ed. Seuil,1996.
REUTER, Yves. Introduction a l'analyse du roman, Paris, ed. Nathan,2003.
ROGER, Jerome. La Critique litteraire, Paris, ed. Armand Colin,2005.
TADIE, Jean-Yves. Le Recit poetique, Paris, ed. Gallimard,1994.
柯莱特： 《锁链》,晶尼译,安徽文艺出版社,1994年《茜多》,徐知免泽,上海译文出版社,1996年《柯莱特精选集》,谭立德编选,北京燕山出版社,2005年。
高小斐：《柯莱特的童年经验与作品》,上海师范大学,2010年。
鲁丽：《柯莱特的世界——<克罗蒂娜>系列的深思》,南京大学,2008年。
王媛媛：《高莱特：一种感性世：界的写作》,首都师范大学,2007年
罗国祥：《意、趣、神、色的统一——读科莱特的三篇小说》,《法国研究究》,1984年第1期。
黄琰：《从柯莱特的作品看20世纪法国女作家的女性意识》,《广东外语外贸大学学报》,2007年11月,第18卷第6期。
林浩基：《<克罗蒂娜之家>的艺术风格》,《厦门大学学报(哲社版)》,1988年第2期。
刘开文：《以描写爱情著称的女作家科莱特》,《集邮博览》,2005年第6期。
玛丽·戈班,瓦妮莎·波斯泰克：《不顾体统的女作家乔治·桑和柯莱特》,马振骋泽,《泽文》,2004年第6期。
秦勉编译,《法国的麦当娜》,《世界文化》,1996年1月。
袁筱一,《关于科莱特故事的故事》,《出版广角》,1997年第2期。
赵妮：《科莱特的植物情节》,《法国研究》,2010年第2期。
蔡晓燕：《母女关系的完整再现与女性身份探索——解读多莉斯·莱辛的<简·萨默斯的日记>》,河海大学学报(哲学社会科学版),2007年3月,第9卷第1期。
程锡麟： 《天使与魔鬼——谈<阁楼上的疯女人>》, 《外国文学》,2001年第1期。
戴锦华、陈染： 《个人和女性的书写》, 《当代作家评论》,1996年第3期。
方汉文： 《女性话语与拉康的后现代精神分析理论》, 《国外社会科学》,2002年第1期。
吉庆莲： 《法国当代女性小说扫描》, 《当代外国文学》,1999年01期。、
李权文：《女性主义与叙事学的融合——读兰瑟的<建构女性主义叙事学>》,《作家杂志》,2008年第6期。
林树明：《女性文学研究、性别诗学与社会学理论》,《贵州社会科学》第12期,2007年12月。《论妇女与小说》, 《贵州师范大学学报(社会科学版)》,2006年第3期。
刘思谦： 《性别理论与女性文学研究的学科化》, 《文艺理论研究》,2003年第1期。
卢升淑：《中国现当代女性文学与母性》,《中国女性文化》,2000年10月版。
马睿： 《从伍尔夫到西苏的女性主义批评》, 《外国文学研究》,1999年第3期。
尚晓进： 《跨越真实与虚构的边界：论后现代自传体小说》, 《外国文学研究》,2004年第6期。
中丹：《“话语”结构与性别政治——女性主义叙事学“话语”研究评介》,《国外文学》2004年第2期。《叙事形式与性别政治》,《北京大学学报(哲学社会科学版)》,2004年1月。
唐伟胜： 《西方女性主义叙事学的上流研究方法》, 《天津外国语学院学报》,2007年5月。
王虹艳： 《结构“母亲神话”与重建”母性关怀”——切入女性文本的一种视角》,《辽宁大学学报(哲学社会科学版)》,2003年3月。
王侃： 《“女性文学”的内涵和视野》, 《文学评论》,1998年第6期。
王晓英： 《简论西方女性文学的发展》, 《外国文学研究》,2003年第1期。
曾思玉： 《恩格斯的性爱婚姻观——对<家庭、私有制和国家的起源>一文的解读和思考》,《学术探索》,2004年6月。
邹广胜： 《西方男权话语中的女性形象解读》, 《外国文学研究》,1999年第三期。
陈晓兰：《女性主义批评与文学诠释》,北京：敦煌文艺出版社,1999年。
恩格斯：《家庭、私有制和国家的起源》,《马克思恩格斯选集》第4卷,北京：人民出版社,1995年。
赫尔曼：《新叙事学》,马海良泽,北京：北京大学出版社,2002年。
黄建华,徐真华：《20世纪法国文学回顾——文学与哲学的双重品格》,上海：上海外语教育出版社,2008年。
J.C.考尔曼：《青春的本性》,杨高潮,杨新潮译,杭州：浙江人民出版社,1987年。
劳伦斯·斯滕伯格：《青春期》,戴俊毅泽,上海：上海社会科学院出版社,2009年。
勒热呐：《自传契约》,杨国政译,北京：三联书店,2001年。
柳鸣九：《从选择到反抗——法国二十世纪文学史观》,上海：文汇出版社,2005年。《法国文学史(修订本)》,北京：人民文学出版社,2007年。
刘晓文：《多元文化视野中的西方女性文学》,武汉：华中师范大学出版社,2007年。
鲁迅：《鲁迅文集》(杂文卷),北京：九州出版社,2006年。
马丁：《当代叙事学》,伍晓明译,北京：北京大学出版社,2005年。
马克·柯里：《后现代叙事学理论》,’j：一中译,北京：北京大学出版社,2003年
尼采：《查拉斯图拉如是说》,尹溟泽,北京：文学艺术出版社,1987年。
皮埃尔·布吕奈尔：《20世纪法国文学史》,郑克鲁泽,成都：四川文艺出版社,1991年。
热奈特：《热奈特论文集》,史忠义译,天津：白花文艺出版社,2001。
中丹：《叙述学于小说文体学研究》,北京：北京大学出版社,2004年。
宋素凤：《多重主体策略的自我命名：女性主义文学理论研究》,济南：山东大学出版社,2002年
苏珊·S.兰瑟：《虚构的权威——女性作家与叙述声音》,黄必康译,北京：北京大学出版版社,2002年。
韦勒克,奥斯汀·沃伦：《文学理论》,刑培明,陈圣生,李哲明译,南京：江苏教育出版, 2005年。
吴尔夫：《一间自己的房间及其他》,贾辉丰译,北京：人民文学出版社,2003年。
西蒙娜·德·波伏瓦：《第二性Ⅰ,《第二性Ⅱ》,郑克鲁泽,上海：上海译文出版社,2011年。
叶舒宪主编,《性别诗学》,北京：社会科学文献出版社,1999年。
伊恩·P瓦特：《小说的兴起》,高原、董红钧译,北京：三联书5店,1992年。
詹姆斯·费伦,彼得·J.拉比诺维茨：《当代叙事理论指南》,中丹,马海良,宁一中/乔国强,陈永国等译,北京：北京大学出版社,2007年。
张京媛主编,《当代女性主义文学批评》,北京：北京大学出版社,1992年
赵树勤：《找寻夏瓦——中国当代女性文学透》,长沙：湖南师范大学出版社,2004年。
赵毅衡：《当说者被说的时候：比较叙述学导论》,北京：中国人民大学出版社,1998年。《符号学文学论文集》,赵毅衡编,天津：百花文艺出版社,2004年。
郑克鲁：《现代法国小说史》,上海：上海外语教育出版社,1998年。
朱刚：《二十世纪西方文论》,北京：北京大学出版社,2006年