如何呈现“他者”：跨文化传播与新闻伦理冲突
|
摘要
随着当今世界全球化程度的日益加深,跨文化传播研究的重要意义逐渐突显出来。在跨文化传播过程中,大众媒介扮演着重要的角色,它改变着传统的文化边界、拓展了文化空间,促进着文化的融合。然而,不同的文化观念本身引发了相异文化间的碰撞与交锋,自我文化与“他者”文化的本质差异造成了跨文化传播的信息栅栏。新闻媒体在报道“他者”文化时,本身的文化身份与所传播信息的所属文化身份并不相同,这种不同很可能会造成文化间的冲突,新闻媒体常常会在应该遵循何种报道原则,新闻伦理规范应当如何协调冲突的疑问中徘徊。思索和分析这一问题也就成了本文研究的目的所在。
本文主要依据文化身份理论这一跨文化新闻传播中少用的理论视角,运用文本分析、个案分析的方法,就若干相关案例进行逐一研究,考查新闻媒体在报道“他者”文化时所遭遇的新闻伦理问题,并探索解决之道。之所以选择文化身份为理论支撑,是因为其已较多地被运用在文学研究领域,有了相对成熟的理论基础。虽然在新闻伦理方面被应用得很少,却可以深入解析跨文化新闻传播中媒体职业道德失范的缘由,清晰了解文化冲突的产生过程。
本文第一章沿着文化身份中“他者”的产生过程,分析了不同文化间的差异、当今全球化中跨文化传播作用下的“自我”与“他者”的产生。第二章详细叙述了“他者”对新闻传播的影响、跨文化新闻传播的过程、跨文化新闻传播中文化误读产生的原因：文化无知、文化漠视、对信息本身的文化误读,以及跨文化新闻传播中的新闻伦理探讨。第三章以拉什迪与穆罕默德事件为例,探究宗教问题引发的新闻伦理问题。第四章则针对跨国文化传播过程中出现的新闻伦理问题,分析出现的原因、“他者”文化身份的影响,并以《纽约时报》对华报道为例来进行具体分析。
总结部分对全文研究成果做出阐述和期望,媒体在跨文化传播中应该尽可能的保持传播主体的平等地位和内容的客观性,寻求普遍伦理与新闻职业伦理的“中庸”之点,以期尽可能避免跨文化传播中相异文化间冲突的产生,达到新闻媒体有效传播信息、不同文化和谐交流的预期目的。
The studying on intercultural communication is more and more important as the globalization increasingly deepens by degrees. Mass media, taking a vital role in the process of intercultural communication, has changed the range of the traditional culture, expanded the cultural space, improved the intercultural communication, as well as fastened the integration of various cultures. However, the cultural diversity brings about the conflicts of cultures, and the essential differences between "the Self and "the Other" hinder the information dissemination. Mass media is lost in how to coordinate the conflicts and what kinds of journalistic principles it should follow when reporting "the Other". This is the studying aim of this essay as well.
This essay studies the journalistic ethics problems emerging in reporting "the Other", and searches the solving methods through discourse analysis and case study by applying the theory of culture identity.
The theory of culture identity, as a complete one, has been generally used in literature. However, it will benefit us in understanding the reasons why Medias don't follow the journalist ethics, as well as the cultural conflicts process. Medias should insist on the equality of the Medias and audiences, as well as the objectivity of the contents.
In terms of the production process of "the other" in cultural identity, the first chapter analyzes the distinctions between various cultures and the birth of "the Self and "the Other" under the influence of intercultural communication. The second chapter elaborates on the effects of "the Other" on news dissemination, the process of cross-cultural news dissemination, and the causes that lead to misunderstandings in cross-cultural news dissemination. The causes consist of cultural ignorance, cultural neglecting, cultural misunderstanding in terms of information itself and news ethics in cross-cultural news dissemination. Taking Rushdie and Mohammed event as an example, the third chapter explores the religious issues triggered by news ethics. In chapter four the causes are analyzed why there are news ethics issues in the process of international cultural communication. Besides, as a case study chapter four analyzes the effects of "the Other" cultural identity according to the report from The New York Times on China.
In conclusion, we summarize the significant outcomes of this thesis and look forward to the further study. The Doctrine of Mean is the key part to balance ethics and journalistic ethics. Hence Mass media can fulfill the responsibility smoothly and successfully avoiding the conflicts during the intercultural communication.
本文主要依据文化身份理论这一跨文化新闻传播中少用的理论视角,运用文本分析、个案分析的方法,就若干相关案例进行逐一研究,考查新闻媒体在报道“他者”文化时所遭遇的新闻伦理问题,并探索解决之道。之所以选择文化身份为理论支撑,是因为其已较多地被运用在文学研究领域,有了相对成熟的理论基础。虽然在新闻伦理方面被应用得很少,却可以深入解析跨文化新闻传播中媒体职业道德失范的缘由,清晰了解文化冲突的产生过程。
本文第一章沿着文化身份中“他者”的产生过程,分析了不同文化间的差异、当今全球化中跨文化传播作用下的“自我”与“他者”的产生。第二章详细叙述了“他者”对新闻传播的影响、跨文化新闻传播的过程、跨文化新闻传播中文化误读产生的原因：文化无知、文化漠视、对信息本身的文化误读,以及跨文化新闻传播中的新闻伦理探讨。第三章以拉什迪与穆罕默德事件为例,探究宗教问题引发的新闻伦理问题。第四章则针对跨国文化传播过程中出现的新闻伦理问题,分析出现的原因、“他者”文化身份的影响,并以《纽约时报》对华报道为例来进行具体分析。
总结部分对全文研究成果做出阐述和期望,媒体在跨文化传播中应该尽可能的保持传播主体的平等地位和内容的客观性,寻求普遍伦理与新闻职业伦理的“中庸”之点,以期尽可能避免跨文化传播中相异文化间冲突的产生,达到新闻媒体有效传播信息、不同文化和谐交流的预期目的。
The studying on intercultural communication is more and more important as the globalization increasingly deepens by degrees. Mass media, taking a vital role in the process of intercultural communication, has changed the range of the traditional culture, expanded the cultural space, improved the intercultural communication, as well as fastened the integration of various cultures. However, the cultural diversity brings about the conflicts of cultures, and the essential differences between "the Self and "the Other" hinder the information dissemination. Mass media is lost in how to coordinate the conflicts and what kinds of journalistic principles it should follow when reporting "the Other". This is the studying aim of this essay as well.
This essay studies the journalistic ethics problems emerging in reporting "the Other", and searches the solving methods through discourse analysis and case study by applying the theory of culture identity.
The theory of culture identity, as a complete one, has been generally used in literature. However, it will benefit us in understanding the reasons why Medias don't follow the journalist ethics, as well as the cultural conflicts process. Medias should insist on the equality of the Medias and audiences, as well as the objectivity of the contents.
In terms of the production process of "the other" in cultural identity, the first chapter analyzes the distinctions between various cultures and the birth of "the Self and "the Other" under the influence of intercultural communication. The second chapter elaborates on the effects of "the Other" on news dissemination, the process of cross-cultural news dissemination, and the causes that lead to misunderstandings in cross-cultural news dissemination. The causes consist of cultural ignorance, cultural neglecting, cultural misunderstanding in terms of information itself and news ethics in cross-cultural news dissemination. Taking Rushdie and Mohammed event as an example, the third chapter explores the religious issues triggered by news ethics. In chapter four the causes are analyzed why there are news ethics issues in the process of international cultural communication. Besides, as a case study chapter four analyzes the effects of "the Other" cultural identity according to the report from The New York Times on China.
In conclusion, we summarize the significant outcomes of this thesis and look forward to the further study. The Doctrine of Mean is the key part to balance ethics and journalistic ethics. Hence Mass media can fulfill the responsibility smoothly and successfully avoiding the conflicts during the intercultural communication.
引文
2王悠,中国跨文化传播研究的发展历史与现状,[硕士学位论文],武汉：华中师范大学,2007,p19.
3闫景芹,中美新闻采写的新闻伦理比较研究,[硕士学位论文],北京：中央民族大学,2005,p15.
4[美]菲利普·帕特森,李·威尔金斯,《媒介伦理学——问题与案例》译者序(李青藜译),2006,p33.
5史安斌,从“陌生人”到“世界公民”：跨文化传播学的演进和前景,对外大传播,2006年第11期,p29.
6罗以澄,司景新,集体记忆、文化身份与国家利益的多重建构——中国和日本大众传媒有关中日关系报道的文化思考,2005东北亚传播学国际研讨会——东北亚的文化交流论文或提要集,北京：中国传媒大学亚洲传媒研究中心,2005,p43.
8 http://iel.cass.cn/news_show.asp?newsid=567
9[伊朗]拉明·贾汉贝格鲁,伯林谈话录(杨祯钦译),上海：译林出版社,2002,p37.
10 Richard Rose, Governing without Consensus London, UK:Beacon,1971, p218.
11[美]乔治·马尔库斯,米开尔·M·M·费彻尔,作为文化批评的人类学,(王铭铭,蓝达居译),北京：三联书店,1998,p72.
12韩家炳,多元文化、文化多元主义、多元文化主义辨析——以美国为例,史林,2006年第5期,p185.
13 Milton M·Gordon:Assimilation in American Life:the Role of Race, Religion and National Origins, New York:Oxford University Press,1964, p145.
14汤一介,三论创建中国解释学问题,中国文化研究,2000年夏之卷,p18.
16[英]爱德华·泰勒,原始文化(连树生译),上海：上海文艺出版社,1992,p1.
17陈文峰,媒体的道德箴言——新闻伦理文化诠释,[博士学位论文],长沙：湖南师范大学,2003.
17[美]威尔伯·施拉姆,威廉·波特,传播学概论(陈亮、周立芳译),北京：新华出版社,1984,p2.
19郭庆光,传播学教程,北京：中国人民大学出版社,1999,p5.
20李大元,跨文化视野中的国际传播,[硕士学位论文],长春：吉林大学,2005,p4.
21孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008, p43.
22单波,石义彬主编,跨文化传播新论,武汉：武汉大学出版社,2005,p43.
23 Stella Ting-Toomey, Communicating across Cultures, New York:The Guilford Press, 1998, p21.
24孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008,p4.
25孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008,p4.
26罗雯,论跨文化传播的主体间性与文本间性及话语层面,国际新闻界,2006年第10期,p34-38.
27陈庆祝,全球化时代文化身份的建构——兼谈中国的文化身份间题,理论导刊,2008年第11期,p41.
28[英]乔治·拉伦,意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场(戴从容译),上海：上海教育出版社,2005,p194.
29[美]M.E.斯皮罗,文化与人性,北京：社会科学文献出版社,1999,p158.
30罗虹,颜研,透视语言与“文化身份”,中南民族大学学报,2009年1月第29卷,第1期,p75.
31赵晶晶,国际跨文化传播精华文选(J·Z·爱门森编译),杭州：浙江出版社,2007年7月第1版,p72.
32[美]斯图亚特·霍尔,文化身份与族裔散居,参见罗钢,刘象愚主编,文化研究读本,北京：中国社会科学出版社,2000,p208.
33[美]斯图亚特·霍尔,文化身份与族裔散居,参见罗钢,刘象愚主编,文化研究读本,北京：中国社会科学出版社,2000,p212.
34马克思恩格斯选集(第1卷),北京：人民出版社,1972,p254-255.
35[美]博德里亚,消费社会,北京：中央编译出版社,2005,p153.
36赵雅丽,发现“自我”：华人传播研究另一个可能的起点,华人传播想象研讨会论文集,香港：中文大学新闻与传播学院,2008年12月6-7日.
37[美]塞缪尔·亨廷顿,文明的冲突与世界秩序的重建(周琪等译),北京：新华出版社,1998,p6.
38郭庆光,传播学教程,北京：中国人民大学出版社,1999年11月第1版,p82.
40孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008,p95.
41 http://www. urbandictionary. com/define. php?term=cultural+ignorance
42侯威,美国中小学的国际教育,外国教育研究,2006第8期,第33卷,第194期,p7.
43 http://media.people.com.cn/GB/5200967.html
44[美]沃尔特·李普曼,舆论学,北京：华夏出版社,1989,p57.
45乐黛云,独角兽与龙——在寻找中西普遍性中的误读,北京：北京大学出版社,1995,p112.
46李希光,赵心树,媒体的力量,广州：南方日报出版社,2002,p48.
47 William Morris (ed.), The American Heritage Dictionary of the English Language, Boston:Houghton Mifflin,1976, p123.
48闫景芹,中美新闻采写的新闻伦理比较研究,[硕士学位论文],北京：中央民族大学,2005,p1.
49[美]威尔金斯,帕特森,媒介伦理学：问题与案例(李青藜译),北京：中国人民大学,2006,p3.
50马克思恩格斯选集,第4卷,北京：人民出版社,1995,p240.
51龚群,社会伦理十讲,北京：中国人民出版社,2008年5月第1版,p143.
52龚群,社会伦理十讲,北京：中国人民出版社,2008年5月第1版,p144.
53[美]李普曼,舆论学,北京：华夏出版社,1989,p2.
54蓝鸿文,新闻伦理简明教程,北京：中国人民大学出版社,2001,p6.
55丁柏铨,论新闻伦理对新闻活动的制约,新闻学研究,2007年,第五期,p222.
56 http://news.sina.com.cn/c/2009-11-27/163519142028.shtml
57万俊人,寻求普世伦理,北京：商务印书馆,2001,p29.
58彭家发,新闻客观性原理,台北：三民书局,1994,p42.
59应金泉,新闻偏见和事实本质,新闻实践,2005,p8-9.
60陈静,媒介偏见的社会文化根源与控制,杭州：浙江出版社,2009,p43.
61彭家发,新闻客观性原理,台北：三民书局,1994,p123.
62[美]塞缪尔·亨廷顿,文明的冲突与世界秩序的重建(周琪等译),北京：新华出版,1998,p234.
63 Stella Ting-Toomey, Communicating across Cultures, New York:The Guilford Press, 1998, p3.
64 http://www.netor.com/know/isla.m/islan3.htm
65[德国]赫伯特·戈特沙尔克,震撼世界的伊斯兰教,西安：陕西人民出版社,1987,p441-442.
66[美]约翰·埃斯泼西托,伊斯兰教与现代化,世界宗教文化,1997年春季号,p45.
67生春鸿,从文化层面看伊斯兰世界与西方的冲突,南京工业职业技术学院学报,2005年3月,第5卷,第1期,p8.
68吴云贵,战后伊斯兰教四议,世界宗教研究,1988年第3期,p12-13.
69田文林,伊斯兰与西方冲突的文化根源,世界经济与政治论,2001年第4期,p41.
70阮炜,拉什迪事件与“文明的冲突”,回族研究,2004年第4期,p130.
71许婧,欧洲媒体刊发讽刺先知漫画点燃全球穆斯林怒火,南方新闻网,2006年2月5日：
72陈敏华,文化误读与文化碰撞——再析西方文明与伊斯兰文明的社会互动,国际观察,2009年第4期,p68.
73陈文锋,媒体的道德箴言——新闻伦理文化诠释,[博士学位论文],长沙：湖南师范大学,2003,p101.
74[美]托马斯·杰斐逊,杰斐逊选集(朱曾汶译),北京：商务印书馆,1999,p391.
75 http://www.cddc.net/cnnews/xjzl/wf/200910/10362_2.html
76宋希仁,西方伦理学史,北京：中国人民大学出版社,2005,p69.
77[美]克利福德·G·克里斯蒂安,马克·法克勒,金·B·罗特佐尔,凯西·布里顿·麦基,媒体伦理学——案例与道德论据(蔡文美译),北京：华夏出版社,2000,p13.
78孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008,p111.
80[美]爱德华·斯图尔特,密尔顿·贝内特,美国文化模式(卫景宜译),天津：百花文艺出版社,2000,p177-180.
81 Quoted in Kim, Uichod, Triandis, Harry C. et al. (eds.) Individualism and Collectivism:Theory, Method, and Applications. Thousand oaks, California:Sage Publication, Inc.,1994, p55.
84 http://news.163.com/09/0520/04/59NTDIM80001124J.html
85臧国仁,新闻媒体与消息来源——媒介框架与真实建构之论述,台北：三民书局,1999,p26.
87李云龙,中美关系中的人权问题,北京：新华出版社,1998,p220-221.
88国务院新闻办公室,中国的人权状况(自皮书),北京：中央文献出版社,1991,p15.
89刘双,文化身份与跨文化传播,外语学刊,2000年第1期,总第99期,p91.
90[荷]冯·皮尔森,文化战略(刘利圭等译),北京：中国社会科学出版社,1992,p3.
91拉力·A·萨默瓦,跨文化传播,北京：三联书店,1998,p70.
[1]Black, Jay, Ralph Barney. Journal of Mass Media Ethics:Exploring Questions of Media Morality. Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum Associates, 2003
[2]Geert Hofstede, Cultures and Organizations, New York:McGraw-Hill, 1996
[3]Graham, Gordon. Eight Theories of Ethics, London:Taylor and Francis Group,2004.
[4]Milton M. Gordon, Assimilation in American Life:the Role of Race, Religion and National Origins, New York:Oxford University Press,1964.
[5]Quoted in Kim, Uichod, Triandis, Harry C. et al. (eds.) Individualism and Collectivism:Theory, Method, and Applications. Thousand oaks, California:Sage Publication, Inc.,1994
[6]Richard Rose, Governing without Consensus London, UK:Beacon,1971
[7]Stella Ting-Toomey, Communicating across Cultures New York:The Guilford Press,1998
[8]Ward, Stephen John Anthony. The Invention of Journalism Ethics:The Path to Objectivity and Beyond. Montreal, Quc:McGill-Queen's University Press,2004.
[9]William Morris (ed.), The American Heritage Dictionary of the English Language, Boston:Houghton Mifflin,1976.
[1][美]爱德华·斯图尔特,密尔顿·贝内特,美国文化模式(卫景宜译),天津：百花文艺出版社,2000.
[2][英]爱德华·泰勒,原始文化(连树生译),上海：上海文艺出版社,1992.
[3]陈静,媒介偏见的社会文化根源与控制,杭州：浙江大学出版社,2009.
[4][美]博德里亚,消费社会,北京：中央编译出版社,2005.
[5][法]杜维明,新加坡的挑战(高专诚译),北京：生活·读书·新知三联书店,1989.
[6][美]菲利普·帕特森,李·威尔金斯,《媒介伦理学——问题与案例》译者序(李青藜译),2006.
[7][荷]冯·皮尔森,文化战略(刘利圭等译),北京：中国社会科学出版社,1992.
[8]龚群,社会伦理十讲,北京：中国人民出版社,2008年5月第1版.
[9]郭庆光,传播学教程,北京：中国人民大学出版社,1999.
[10][德]赫伯特·戈特沙尔克,震撼世界的伊斯兰教,西安：陕西人民出版社,1987.
[11][英]乔治·拉伦,意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场(戴从容译),上海：上海教育出版社,2005.
[12][美]乔治·马尔库斯,米开尔·M·M·费彻尔,作为文化批评的人类学,(王铭铭,蓝达居译),北京：三联书店,1998.
[13][美]克利福德·G·克里斯蒂安,马克·法克勒,金·B·罗特佐尔,凯西·布里顿·麦基,媒体伦理学——案例与道德论据(蔡文美译),北京：华夏出版社,2000.
[14][美]拉力·A·萨默瓦,跨文化传播,北京：三联书店,1998.
[15][伊朗]拉明·贾汉贝格鲁,伯林谈话录(杨祯钦译),上海：译林出版社,2002.
[16]蓝鸿文,新闻伦理简明教程,北京：中国人民大学出版社,2001.
[17]乐黛云,独角兽与龙——在寻找中西普遍性中的误读,北京：北京大学出版社,1995.
[18]李彬,全球新闻传播史(公元1500-2000年),北京：清华大学出版社,2005.
[19][美]李普曼,舆论学,北京：华夏出版社,1989.
[20]李希光,赵心树,媒体的力量,广州：南方日报出版社,2002.
[21]李云龙,中美关系中的人权问题,北京：新华出版社,1998.
[22]彭家发,新闻客观性原理,台北：三民书局,1994.
[23][英]乔治·拉伦,意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场(戴从 容译),上海：上海教育出版社,2005.
[24][美]塞缪尔·亨廷顿,文明的冲突与世界秩序的重建(周琪等译),北京：新华出版,1998.
[25]单波,石义彬主编,跨文化传播新论,武汉：武汉大学出版社,2005.
[26][美]斯图亚特·霍尔,文化身份与族裔散居,参见罗钢,刘象愚主编,文化研究读本,北京：中国社会科学出版社,2000.
[27][美]托马斯·杰斐逊,杰斐逊选集(朱曾汶译),北京：商务印书馆,1999.
[28]孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008.
[29]万俊人,寻求普世伦理,北京：商务印书馆,2001.
[30][美]威尔伯·施拉姆,威廉·波特,传播学概论(陈亮、周立芳译),北京：新华出版社,1984.
[31][美]威尔金斯,帕特森,媒介伦理学：问题与案例(李青藜译),北京：中国人民大学,2006.
[32][美]沃尔特·李普曼,舆论学,北京：华夏出版社,1989.
[33]应金泉,新闻偏见和事实本质,新闻实践,2005年第8期.
[34]臧国仁,新闻媒体与消息来源——媒介框架与真实建构之论述,台北：三民书局,1999.
[35]赵晶晶,国际跨文化传播精华文选(J·Z·爱门森编译),杭州：浙江出版社,2007年7月第1版.
[1]陈敏华,文化误读与文化碰撞——再析西方文明与伊斯兰文明的社会互动,国际观察,2009年第4期.
[2]陈庆祝,全球化时代文化身份的建构——兼谈中国的文化身份问题,理论导刊,2008年第11期.
[3]陈文峰,媒体的道德箴言——新闻伦理文化诠释,[博士学位论文],长沙：湖南师范大学,2003.
[4]丁柏铨,论新闻伦理对新闻活动的制约,新闻学研究,2007,第五期.
[5]韩家炳,多元文化、文化多元主义、多元文化主义辨析——以美国为例,史林,2006年第5期.
[6]侯威,美国中小学的国际教育,外国教育研究,2006第8期,第33卷,第194期.
[7]李大元,跨文化视野中的国际传播,[硕士学位论文],长春：吉林大学,2005.
[8]刘双,文化身份与跨文化传播,外语学刊,2000年第1期,总第99期.
[9]罗虹,颜研,透视语言与“文化身份”,中南民族大学学报,2009年1月第29卷,第1期.
[10]罗雯,论跨文化传播的主体间性与文本间性及话语层面,国际新闻界,2006年第10期.
[11]罗以澄,司景新,集体记忆、文化身份与国家利益的多重建构——中国和日本大众传媒有关中日关系报道的文化思考,2005东北亚传播学国际研讨会——东北亚的文化交流论文或提要集,北京：中国传媒大学亚洲传媒研究中心,2005.
[12]阮炜,拉什迪事件与“文明的冲突”,回族研究,2004年第4期.
[13]生春鸿,从文化层面看伊斯兰世界与西方的冲突,南京工业职业技术学院学报,2005年3月,第5卷,第1期.
[14]史安斌,从“陌生人”到“世界公民”：跨文化传播学的演进和前景,对外大传播,2006年第11期.
[15]孙有中,《纽约时报》中国人权报道的跨文化传播分析,跨文化对话：媒介伦理与新闻专业主义论文集,武汉：武汉大学,2009年12月9-10日.
[16]汤一介,三论创建中国解释学问题,中国文化研究,2000年夏之卷.
[17]田文林,伊斯兰与西方冲突的文化根源,世界经济与政治论,2001年第4期.
[18]王悠,中国跨文化传播研究的发展历史与现状,[硕士学位论文],武汉：华中师范大学,2007.
[19]吴云贵,战后伊斯兰教四议,世界宗教研究,1988年第3期.
[20]许婧,欧洲媒体刊发讽刺先知漫画点燃全球穆斯林怒火,南方新闻网,2006年2月5日.
[21]闫景芹,中美新闻采写的新闻伦理比较研究,[硕士学位论文],北京：中央民族大学,2005.
[1]http:/iel.cass.cn/news_show.asp?newsid=567
[2]http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cultural+ignorance
[3]http://media.people.com.cn/GB/5200967.html
[4]http://www.netor.com/know/islam/islan3.htm
[5]http://www.cddc.net/cnnews/xjzl/wf/200910/10362_2.html
[6]http://www.51daifu.com
[7]http://news.163.com/09/0520/04/59NTDIM80001124J.html
3闫景芹,中美新闻采写的新闻伦理比较研究,[硕士学位论文],北京：中央民族大学,2005,p15.
4[美]菲利普·帕特森,李·威尔金斯,《媒介伦理学——问题与案例》译者序(李青藜译),2006,p33.
5史安斌,从“陌生人”到“世界公民”：跨文化传播学的演进和前景,对外大传播,2006年第11期,p29.
6罗以澄,司景新,集体记忆、文化身份与国家利益的多重建构——中国和日本大众传媒有关中日关系报道的文化思考,2005东北亚传播学国际研讨会——东北亚的文化交流论文或提要集,北京：中国传媒大学亚洲传媒研究中心,2005,p43.
8 http://iel.cass.cn/news_show.asp?newsid=567
9[伊朗]拉明·贾汉贝格鲁,伯林谈话录(杨祯钦译),上海：译林出版社,2002,p37.
10 Richard Rose, Governing without Consensus London, UK:Beacon,1971, p218.
11[美]乔治·马尔库斯,米开尔·M·M·费彻尔,作为文化批评的人类学,(王铭铭,蓝达居译),北京：三联书店,1998,p72.
12韩家炳,多元文化、文化多元主义、多元文化主义辨析——以美国为例,史林,2006年第5期,p185.
13 Milton M·Gordon:Assimilation in American Life:the Role of Race, Religion and National Origins, New York:Oxford University Press,1964, p145.
14汤一介,三论创建中国解释学问题,中国文化研究,2000年夏之卷,p18.
16[英]爱德华·泰勒,原始文化(连树生译),上海：上海文艺出版社,1992,p1.
17陈文峰,媒体的道德箴言——新闻伦理文化诠释,[博士学位论文],长沙：湖南师范大学,2003.
17[美]威尔伯·施拉姆,威廉·波特,传播学概论(陈亮、周立芳译),北京：新华出版社,1984,p2.
19郭庆光,传播学教程,北京：中国人民大学出版社,1999,p5.
20李大元,跨文化视野中的国际传播,[硕士学位论文],长春：吉林大学,2005,p4.
21孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008, p43.
22单波,石义彬主编,跨文化传播新论,武汉：武汉大学出版社,2005,p43.
23 Stella Ting-Toomey, Communicating across Cultures, New York:The Guilford Press, 1998, p21.
24孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008,p4.
25孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008,p4.
26罗雯,论跨文化传播的主体间性与文本间性及话语层面,国际新闻界,2006年第10期,p34-38.
27陈庆祝,全球化时代文化身份的建构——兼谈中国的文化身份间题,理论导刊,2008年第11期,p41.
28[英]乔治·拉伦,意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场(戴从容译),上海：上海教育出版社,2005,p194.
29[美]M.E.斯皮罗,文化与人性,北京：社会科学文献出版社,1999,p158.
30罗虹,颜研,透视语言与“文化身份”,中南民族大学学报,2009年1月第29卷,第1期,p75.
31赵晶晶,国际跨文化传播精华文选(J·Z·爱门森编译),杭州：浙江出版社,2007年7月第1版,p72.
32[美]斯图亚特·霍尔,文化身份与族裔散居,参见罗钢,刘象愚主编,文化研究读本,北京：中国社会科学出版社,2000,p208.
33[美]斯图亚特·霍尔,文化身份与族裔散居,参见罗钢,刘象愚主编,文化研究读本,北京：中国社会科学出版社,2000,p212.
34马克思恩格斯选集(第1卷),北京：人民出版社,1972,p254-255.
35[美]博德里亚,消费社会,北京：中央编译出版社,2005,p153.
36赵雅丽,发现“自我”：华人传播研究另一个可能的起点,华人传播想象研讨会论文集,香港：中文大学新闻与传播学院,2008年12月6-7日.
37[美]塞缪尔·亨廷顿,文明的冲突与世界秩序的重建(周琪等译),北京：新华出版社,1998,p6.
38郭庆光,传播学教程,北京：中国人民大学出版社,1999年11月第1版,p82.
40孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008,p95.
41 http://www. urbandictionary. com/define. php?term=cultural+ignorance
42侯威,美国中小学的国际教育,外国教育研究,2006第8期,第33卷,第194期,p7.
43 http://media.people.com.cn/GB/5200967.html
44[美]沃尔特·李普曼,舆论学,北京：华夏出版社,1989,p57.
45乐黛云,独角兽与龙——在寻找中西普遍性中的误读,北京：北京大学出版社,1995,p112.
46李希光,赵心树,媒体的力量,广州：南方日报出版社,2002,p48.
47 William Morris (ed.), The American Heritage Dictionary of the English Language, Boston:Houghton Mifflin,1976, p123.
48闫景芹,中美新闻采写的新闻伦理比较研究,[硕士学位论文],北京：中央民族大学,2005,p1.
49[美]威尔金斯,帕特森,媒介伦理学：问题与案例(李青藜译),北京：中国人民大学,2006,p3.
50马克思恩格斯选集,第4卷,北京：人民出版社,1995,p240.
51龚群,社会伦理十讲,北京：中国人民出版社,2008年5月第1版,p143.
52龚群,社会伦理十讲,北京：中国人民出版社,2008年5月第1版,p144.
53[美]李普曼,舆论学,北京：华夏出版社,1989,p2.
54蓝鸿文,新闻伦理简明教程,北京：中国人民大学出版社,2001,p6.
55丁柏铨,论新闻伦理对新闻活动的制约,新闻学研究,2007年,第五期,p222.
56 http://news.sina.com.cn/c/2009-11-27/163519142028.shtml
57万俊人,寻求普世伦理,北京：商务印书馆,2001,p29.
58彭家发,新闻客观性原理,台北：三民书局,1994,p42.
59应金泉,新闻偏见和事实本质,新闻实践,2005,p8-9.
60陈静,媒介偏见的社会文化根源与控制,杭州：浙江出版社,2009,p43.
61彭家发,新闻客观性原理,台北：三民书局,1994,p123.
62[美]塞缪尔·亨廷顿,文明的冲突与世界秩序的重建(周琪等译),北京：新华出版,1998,p234.
63 Stella Ting-Toomey, Communicating across Cultures, New York:The Guilford Press, 1998, p3.
64 http://www.netor.com/know/isla.m/islan3.htm
65[德国]赫伯特·戈特沙尔克,震撼世界的伊斯兰教,西安：陕西人民出版社,1987,p441-442.
66[美]约翰·埃斯泼西托,伊斯兰教与现代化,世界宗教文化,1997年春季号,p45.
67生春鸿,从文化层面看伊斯兰世界与西方的冲突,南京工业职业技术学院学报,2005年3月,第5卷,第1期,p8.
68吴云贵,战后伊斯兰教四议,世界宗教研究,1988年第3期,p12-13.
69田文林,伊斯兰与西方冲突的文化根源,世界经济与政治论,2001年第4期,p41.
70阮炜,拉什迪事件与“文明的冲突”,回族研究,2004年第4期,p130.
71许婧,欧洲媒体刊发讽刺先知漫画点燃全球穆斯林怒火,南方新闻网,2006年2月5日：
72陈敏华,文化误读与文化碰撞——再析西方文明与伊斯兰文明的社会互动,国际观察,2009年第4期,p68.
73陈文锋,媒体的道德箴言——新闻伦理文化诠释,[博士学位论文],长沙：湖南师范大学,2003,p101.
74[美]托马斯·杰斐逊,杰斐逊选集(朱曾汶译),北京：商务印书馆,1999,p391.
75 http://www.cddc.net/cnnews/xjzl/wf/200910/10362_2.html
76宋希仁,西方伦理学史,北京：中国人民大学出版社,2005,p69.
77[美]克利福德·G·克里斯蒂安,马克·法克勒,金·B·罗特佐尔,凯西·布里顿·麦基,媒体伦理学——案例与道德论据(蔡文美译),北京：华夏出版社,2000,p13.
78孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008,p111.
80[美]爱德华·斯图尔特,密尔顿·贝内特,美国文化模式(卫景宜译),天津：百花文艺出版社,2000,p177-180.
81 Quoted in Kim, Uichod, Triandis, Harry C. et al. (eds.) Individualism and Collectivism:Theory, Method, and Applications. Thousand oaks, California:Sage Publication, Inc.,1994, p55.
84 http://news.163.com/09/0520/04/59NTDIM80001124J.html
85臧国仁,新闻媒体与消息来源——媒介框架与真实建构之论述,台北：三民书局,1999,p26.
87李云龙,中美关系中的人权问题,北京：新华出版社,1998,p220-221.
88国务院新闻办公室,中国的人权状况(自皮书),北京：中央文献出版社,1991,p15.
89刘双,文化身份与跨文化传播,外语学刊,2000年第1期,总第99期,p91.
90[荷]冯·皮尔森,文化战略(刘利圭等译),北京：中国社会科学出版社,1992,p3.
91拉力·A·萨默瓦,跨文化传播,北京：三联书店,1998,p70.
[1]Black, Jay, Ralph Barney. Journal of Mass Media Ethics:Exploring Questions of Media Morality. Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum Associates, 2003
[2]Geert Hofstede, Cultures and Organizations, New York:McGraw-Hill, 1996
[3]Graham, Gordon. Eight Theories of Ethics, London:Taylor and Francis Group,2004.
[4]Milton M. Gordon, Assimilation in American Life:the Role of Race, Religion and National Origins, New York:Oxford University Press,1964.
[5]Quoted in Kim, Uichod, Triandis, Harry C. et al. (eds.) Individualism and Collectivism:Theory, Method, and Applications. Thousand oaks, California:Sage Publication, Inc.,1994
[6]Richard Rose, Governing without Consensus London, UK:Beacon,1971
[7]Stella Ting-Toomey, Communicating across Cultures New York:The Guilford Press,1998
[8]Ward, Stephen John Anthony. The Invention of Journalism Ethics:The Path to Objectivity and Beyond. Montreal, Quc:McGill-Queen's University Press,2004.
[9]William Morris (ed.), The American Heritage Dictionary of the English Language, Boston:Houghton Mifflin,1976.
[1][美]爱德华·斯图尔特,密尔顿·贝内特,美国文化模式(卫景宜译),天津：百花文艺出版社,2000.
[2][英]爱德华·泰勒,原始文化(连树生译),上海：上海文艺出版社,1992.
[3]陈静,媒介偏见的社会文化根源与控制,杭州：浙江大学出版社,2009.
[4][美]博德里亚,消费社会,北京：中央编译出版社,2005.
[5][法]杜维明,新加坡的挑战(高专诚译),北京：生活·读书·新知三联书店,1989.
[6][美]菲利普·帕特森,李·威尔金斯,《媒介伦理学——问题与案例》译者序(李青藜译),2006.
[7][荷]冯·皮尔森,文化战略(刘利圭等译),北京：中国社会科学出版社,1992.
[8]龚群,社会伦理十讲,北京：中国人民出版社,2008年5月第1版.
[9]郭庆光,传播学教程,北京：中国人民大学出版社,1999.
[10][德]赫伯特·戈特沙尔克,震撼世界的伊斯兰教,西安：陕西人民出版社,1987.
[11][英]乔治·拉伦,意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场(戴从容译),上海：上海教育出版社,2005.
[12][美]乔治·马尔库斯,米开尔·M·M·费彻尔,作为文化批评的人类学,(王铭铭,蓝达居译),北京：三联书店,1998.
[13][美]克利福德·G·克里斯蒂安,马克·法克勒,金·B·罗特佐尔,凯西·布里顿·麦基,媒体伦理学——案例与道德论据(蔡文美译),北京：华夏出版社,2000.
[14][美]拉力·A·萨默瓦,跨文化传播,北京：三联书店,1998.
[15][伊朗]拉明·贾汉贝格鲁,伯林谈话录(杨祯钦译),上海：译林出版社,2002.
[16]蓝鸿文,新闻伦理简明教程,北京：中国人民大学出版社,2001.
[17]乐黛云,独角兽与龙——在寻找中西普遍性中的误读,北京：北京大学出版社,1995.
[18]李彬,全球新闻传播史(公元1500-2000年),北京：清华大学出版社,2005.
[19][美]李普曼,舆论学,北京：华夏出版社,1989.
[20]李希光,赵心树,媒体的力量,广州：南方日报出版社,2002.
[21]李云龙,中美关系中的人权问题,北京：新华出版社,1998.
[22]彭家发,新闻客观性原理,台北：三民书局,1994.
[23][英]乔治·拉伦,意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场(戴从 容译),上海：上海教育出版社,2005.
[24][美]塞缪尔·亨廷顿,文明的冲突与世界秩序的重建(周琪等译),北京：新华出版,1998.
[25]单波,石义彬主编,跨文化传播新论,武汉：武汉大学出版社,2005.
[26][美]斯图亚特·霍尔,文化身份与族裔散居,参见罗钢,刘象愚主编,文化研究读本,北京：中国社会科学出版社,2000.
[27][美]托马斯·杰斐逊,杰斐逊选集(朱曾汶译),北京：商务印书馆,1999.
[28]孙英春,跨文化传播学导论,北京：北京大学出版社,2008.
[29]万俊人,寻求普世伦理,北京：商务印书馆,2001.
[30][美]威尔伯·施拉姆,威廉·波特,传播学概论(陈亮、周立芳译),北京：新华出版社,1984.
[31][美]威尔金斯,帕特森,媒介伦理学：问题与案例(李青藜译),北京：中国人民大学,2006.
[32][美]沃尔特·李普曼,舆论学,北京：华夏出版社,1989.
[33]应金泉,新闻偏见和事实本质,新闻实践,2005年第8期.
[34]臧国仁,新闻媒体与消息来源——媒介框架与真实建构之论述,台北：三民书局,1999.
[35]赵晶晶,国际跨文化传播精华文选(J·Z·爱门森编译),杭州：浙江出版社,2007年7月第1版.
[1]陈敏华,文化误读与文化碰撞——再析西方文明与伊斯兰文明的社会互动,国际观察,2009年第4期.
[2]陈庆祝,全球化时代文化身份的建构——兼谈中国的文化身份问题,理论导刊,2008年第11期.
[3]陈文峰,媒体的道德箴言——新闻伦理文化诠释,[博士学位论文],长沙：湖南师范大学,2003.
[4]丁柏铨,论新闻伦理对新闻活动的制约,新闻学研究,2007,第五期.
[5]韩家炳,多元文化、文化多元主义、多元文化主义辨析——以美国为例,史林,2006年第5期.
[6]侯威,美国中小学的国际教育,外国教育研究,2006第8期,第33卷,第194期.
[7]李大元,跨文化视野中的国际传播,[硕士学位论文],长春：吉林大学,2005.
[8]刘双,文化身份与跨文化传播,外语学刊,2000年第1期,总第99期.
[9]罗虹,颜研,透视语言与“文化身份”,中南民族大学学报,2009年1月第29卷,第1期.
[10]罗雯,论跨文化传播的主体间性与文本间性及话语层面,国际新闻界,2006年第10期.
[11]罗以澄,司景新,集体记忆、文化身份与国家利益的多重建构——中国和日本大众传媒有关中日关系报道的文化思考,2005东北亚传播学国际研讨会——东北亚的文化交流论文或提要集,北京：中国传媒大学亚洲传媒研究中心,2005.
[12]阮炜,拉什迪事件与“文明的冲突”,回族研究,2004年第4期.
[13]生春鸿,从文化层面看伊斯兰世界与西方的冲突,南京工业职业技术学院学报,2005年3月,第5卷,第1期.
[14]史安斌,从“陌生人”到“世界公民”：跨文化传播学的演进和前景,对外大传播,2006年第11期.
[15]孙有中,《纽约时报》中国人权报道的跨文化传播分析,跨文化对话：媒介伦理与新闻专业主义论文集,武汉：武汉大学,2009年12月9-10日.
[16]汤一介,三论创建中国解释学问题,中国文化研究,2000年夏之卷.
[17]田文林,伊斯兰与西方冲突的文化根源,世界经济与政治论,2001年第4期.
[18]王悠,中国跨文化传播研究的发展历史与现状,[硕士学位论文],武汉：华中师范大学,2007.
[19]吴云贵,战后伊斯兰教四议,世界宗教研究,1988年第3期.
[20]许婧,欧洲媒体刊发讽刺先知漫画点燃全球穆斯林怒火,南方新闻网,2006年2月5日.
[21]闫景芹,中美新闻采写的新闻伦理比较研究,[硕士学位论文],北京：中央民族大学,2005.
[1]http:/iel.cass.cn/news_show.asp?newsid=567
[2]http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cultural+ignorance
[3]http://media.people.com.cn/GB/5200967.html
[4]http://www.netor.com/know/islam/islan3.htm
[5]http://www.cddc.net/cnnews/xjzl/wf/200910/10362_2.html
[6]http://www.51daifu.com
[7]http://news.163.com/09/0520/04/59NTDIM80001124J.html