摘要
唐宋之际是古代文化雅俗分野的关捩，这一变化反映在文学领域内，是文学的总体结构——包括作者、接受者的政治、社会地位与文化层次，以及文学的体裁与文化品味——发生了由雅文学主体向俗文学主体的转化，以小说、戏曲为主要样式的叙事文学获得了巨大发展，与正统雅文学的禁脔——诗歌、散文等并驾齐驱，形成了自宋代以来文学发展的新局面。这一发展转化的契机与唐代小说的文体独立，以及大批原创性、典范性作品的产生密切相关，它们是推动叙事文学发展的重要条件。具体而言，唐代小说的主题、题材、体制、美学风范及语言风格为后世作家一再追步，在叙事文学领域引起了绵延千年的重写热潮。作家们在这一过程中继承着前代丰厚的文学积累，从中获取基本素材、艺术经验与文学想像力，形成了集文学接受、创作与传播诸环节，以及文学的接受者、创作者与传播者于一体的良性循环，由此加强着历代文学之间的密切联系，所形成的大量派生文本也多为各自时代、各个文体领域的杰作。透过这一现象，使我们在层峦叠嶂的文学群峰之间，看到了绵亘无尽，神情相属的演进脉络。在过去的一百年中，以鲁迅、郑振铎、孙楷第、谭正璧、赵景深、庄一拂、钱南扬等为代表的大批小说、戏曲学者们将毕生精力倾注在这一领域，以勾沉本事为基本方法，从发掘作品题材来源的角度，为探究唐代小说给予后代文学的影响进行了大量基础性的、描述性的工作，形成了大批具有目录学、文献学性质的成果。但是，对这一悠久创作传统的理论探索却至今有未尽人意之感。因此，立足于前辈学者的成就，沿着他们所开创的途径，以重写为认识视角，在文学史发展的大背景中，从创作论、接受论与传播论角度，揭示重写作为一种文学创作方法、接受方式与传播手段的意义，深入探讨其复杂的理论内涵，以揭示唐代小说影响后世文学的途径、方法与手段，探索历代文学之间继承与发展的具体过程，为正确理解这一文学现象提供一个较为科学的阐释体系与批评视野，就成为本论题的任务。
本文的研究，主要分为三个部分，即整理、总结重写唐代小说的成绩，探讨因重写的特殊性而形成的种种理论问题，并通过个案研究，在追溯题材演变的过程中实践并检验本文所提出的一系列理论命题。
对后世重写唐代小说成绩的整理与总结在第二章及相关附录。首先对小说、戏曲类文本与唐代小说题材有关者分别进行了抽样式与总量式调查，在衡量唐
代小说影响后代文学的普遍性（从作家角度看）与深广度（从文本角度看）二
项指标上得到了一系列定量分析结果。这些结果不但反映了唐代小说影响后代
文学的总体特征，也反映了这一影响在各个历史时期的具体面貌。虽然对两个
文体领域的统计范围不同，但所得结果基本吻合，足以显示这一影响的持久性、
稳定性与规模。在此基础上，本文对影响较大的唐代小说篇目进行了考辑，并
总结了主要的题材类型，以揭示后代作家接受与传播唐代小说的倾向。换言之，
这也显示出了唐代小说影响后代文学的主要范围。
第一、三、四、五、六章集中探讨了重写的理论问题。主要涉及有关重写
的对象、基本概念、定义；重写的性质；推动重写发展的中介因素；影响与决
定重写形成的主客观原因等一系列问题，力图为探讨这一现象提供一个对话平
台，揭示重写作为一种特殊创作方式的基本内涵。
最后，第七章以唐传奇《补江总白猿传》为分析个案，探讨了中国猿窃妇
人型题材的演变过程。通过追溯这一题材的源起，确定了《补江总白猿传》在
该题材发展过程中的典范地位，然后在宋元明清小说、戏曲范围内探讨了重写
该篇的具体情况。
本论文获得的主要结论如下：
l、唐代及唐代小说是影响中国古代叙事文学成熟与发展的重要阶段与媒
介。后世对于唐代小说的接受与传播先在宋代经过了长期的积淀，然后于元明
时期在小说、戏曲领域获得重大突破。文言小说领域的拟唐之风主要继承与发
展的是唐代传奇与志怪的题材、美学风范与文体特征，二者关系是模拟大于因
袭；在通俗小说领域，题材因袭特点更为突出，在文体方面则兼取唐代小说的
多种类型，发展了其中的讲唱特点，是话本体、章回体小说样式形成的重要来
源，结合看来，通俗小说是以俗文学形式对雅文学成就的转化；而戏曲、就规
模与成就而言，是重写唐代小说的主要领域。唐代小说题材在宋元戏剧中的比
例一度接近20％，有近50％的剧作家利用唐代小说题材进行创作。嗣后，
这种影响在各代戏剧中的表现非常稳定，题材比例大致稳定在10％左右，具
有这种创作方式的剧作家比例则在20％上下。因此，唐代小说构成古典戏曲
题材的一个重要来源，以此类题材创作的剧目是传统剧目的主体。重写原因则
与中国文化的重史传统、唐代小说的成就与创作方式、宋代小说理论的重写观
念、叙事文学与表演艺术紧密结合的文学史背景、全社会对文学的接受热情与
接受倾向，特别是文人士大夫的种种心态有着内在的联系。旧故事负载着深厚
的历史文化传统与人类的共同情感、理想，不但与个人的遭遇、理想产生共鸣，
也与新的时代文化精神不断碰撞，经由
This paper consists of three parts:Sort out and sum up the achievement of Tang Novel re-writing;inquure into the variety of theoretical problems caused by the peculiarity of re-writing;through studying the individuals,tracing the developing of subjects,practise,as well as test theoretical topics raised in this paper.
Later generations' re-writing of Tang Novel is dealed with in the second chapter of this paper,and in the related appendices.First,the writer makes sample survry as well as total survey of the novels and traditional operas which are related to the subjects of Tang Novel.Then obtain a certain analytical results,while judging,the universality and depth of Tang Novel's great influence on literature of later ages(form the writers' angle and form the texts' angle).The results show clearly that Tang Novel has everlasting,stable and large-scale influence on later ages' literature.
In its chapter One,Three,Four,Five and Six,This paper focuses on the theoretical problems of re-writing.They mainly concern about subjects suet as:the object of re-writing,the basic concept,the definition,the characters,the medium factors that develop re-writing,and the subjective and objective reasons which cause the forming of re-writing. ,
Finally,the paper takes "补江总白猿传" as an example,while tracing the origin of the subject,sets it as the model and affirms its siginficance in the developing of this subject.Then the writer explores the re-writing of this novel in a large scope of the novels and operas in Song,Yuan,Ming and Qing Dynasty.
This paper's main conclusions are as follow:
First,the Tang Dynasty with Tang Novel is a very important phase and medium which has great influence on the maturity of Chinese ancient narrative literture.After a long period of accumulation during Song Dynasty,Tang Novel was accepted and spread by later generations.Afterwards,it made a great breakthrough in the field of
\ r
novel and traditional opera in Yuan-Ming-Qing period.
The reasons of re-writing have inner links with the folio wing :the tradition that Chinese culture thinks highly of history;the achievements and creative styles of Tang Novel;the re-writing conception of Song Novel theory;the literature history background in which narrative literature combines closely with performance;the whole society shows great interest for literture and accelts it with great enthusiasm,especially the various psychology of scholars.
Secondlly,because of the dependent characteristic,re-writing shows the nature of acceptance on literature at the first place.Re-writers firstly are acceptors of literture.Under this kind of premise,re-writing has the nature of literture creation,therefore,re-writers are real writers.lt is impossible for re -writing to shake off the accumulations and marks of current literature,so the works of re-writing are also a kind of spreading way to dependent objectives and re-writers are also persons who spread achievements in previous literature.meanwhile,re-writing doesn't mean to copy dependent objectives mecharically but to express its own accepting attitude.So to some extent,re-writing is also a kind of critical way on literature and re-writers also have the nature of literature critics.The work of re-writing are usually outcomes of the times and most of them carry spirit intentions of times culture.Therefore.mey are links of history and current times.This is the main reason that decides re-writing to have its ow
n self-value.
Thirdly,re-writing is a kind of unique way ofcreation.lt provides a kind of angle of understanding,that is knowing the influence of literature by inrestigating the acceptance and spreading way on literature.Thus the internal reason why literature has been developed and evolved constantly can be revealed.This kind of special way to link up ancient literature and current one and also an important method to link up history and current culture and literature exchange.Doing some research on re-writin
引文
朱熹，四书集注，顾美华标点，上海古籍出版社，1995。
姚思廉，梁书，中华书局，1973。
姚思廉，陈书，中华书局，1972。
李延寿，南史，中华书局，1975。
刘昀等，旧唐书，中华书局，1975。
欧阳修、宋祁，新唐书，岳麓书社，1997
王溥，唐会要，中华书局，1955。
脱脱等，宋史，中华书局，1976。
周振甫，文心雕龙今译，中华书局，1986。
赵毅衡，当说者被说的时候----比较叙述学导论，中国人民大学出版社，1998。
杨曾文，唐五代禅宗史，中国社会科学出版社，1999。
蔡镇楚，中国古代文学批评史，岳麓书社，1999。
吴承学，中国古代文体形态研究，中山大学出版社，2000。
卿希泰，简明中国道教通史，四川人民出版社，2001。
金元浦，接受反应文论，山东教育出版社，2001。
申丹，叙述学与小说文体学研究，北京大学出版社，2001。
汪正龙，文学意义研究，南京：南京大学出版社，2002。
亚里士多德、贺拉斯，诗学／诗艺，罗念生、杨周翰译，人民文学出版社，1962。
罗伯特·休斯，文学结构主义，刘豫译，三联书店，1988。
瑙曼等，作品、文学史与读者，文化艺术出版社，1997。
理查德·泰勒，理解文学要素，黎风等译，四川大学出版社，1987。
热奈尔·热奈特，热奈特论文集，史忠义译，百花文艺出版社，2001。
乐黛云、陈珏编选，北美中国古典文学研究名家十年文选，江苏人民出版社，1996。
刘东主编，欧洲中国古典文学研究名家十年文选，江苏人民出版社，1998。
孙楷第，俗讲、说话和白话小说，作家出版社，1956。
孙楷第，中国通俗小说书目，人民文学出版社，1982。
孔另境，中国小说史料，上海古籍出版社，1982。
鲁迅，中国小说史略，上海古籍出版社，1998。
郑振铎，中国俗文学史，上海书店，1984。
郑振铎，中国文学研究，人民文学出版社，2000。
谭正璧、谭寻，古本稀见小说汇考，浙江文艺出版社，1984。
谭正璧，三言二拍资料，上海：上海古籍出版社，1985。
胡士茔，话本小说概论，中华书局，1980。
李剑国，唐前志怪小说辑释，上海古籍出版社，1986。
李剑国，唐五代志怪传奇叙录，南开大学出版社，1993。
李剑国，宋代志怪传奇叙录，南开大学出版社，1997。
程毅中，宋元小说研究，江苏古籍出版社，1998。
石昌渝，中国小说源流论，三联书店，1994。
吴志达，唐人传奇，古籍出版社，1981。
刘瑛，唐代传奇研究，正中书局，1982。
王重民，敦煌遗书论文集，中华书局，1984。
侯忠义，中国文言小说参考资料，北京大学出版社，1985。
朱一玄，《聊斋志异》资料汇编，中州古籍出版社，1985。
王晓平，佛典·志怪·物语，江西人民出版社，1990。
中国通俗小说总目提要，江苏省社会科学院明清小说研究中心、文学研究所，中国文联出版公司，1990。
宁稼雨，中国文言小说总目提要，齐鲁书社，1996。
程国赋，唐代小说嬗变研究，广东人民出版社，1997。
杨义，中国叙事学，杨义文存，第一卷，人民出版社，1997。
杨义，中国古典小说史论，杨义文存，第六卷，人民出版社，1998。
侯忠义，隋唐五代小说史，浙江古籍出版社，1997。
薛洪勣，传奇小说史，浙江古籍出版社，1998。
刘守华，中国民间故事史，湖北教育出版社，1999。
林岗，明清之际小说评点研究，北京大学出版社，1999。
吴士余，中国文化与小说思维，上海三联书店，2000。
黄霖、韩同文，中国历代小说论著选，修订本，江西人民出版社，2000。
张锡厚，敦煌文学源流，作家出版社，2000。
张兵，宋辽金元小说史，复旦大学出版社，2001。
谭帆，中国小说评点研究，华东师范大学出版社，2001。
杜贵晨，传统文化与古典小说，河北大学出版社，20010
陈益源，元明中篇传奇小说研究，华艺出版社，2002。
祁彪佳，远山堂明曲品剧品校录，黄裳校录，上海出版公司，1955。
冯沅君，古剧说汇，作家出版社，1956。
钱南扬，来元戏文辑佚，上海古典文学出版社，1956。
钱南扬，戏文概论，上海古籍出版社，1981。
青木正儿，元人杂剧概说，隋树森译，中国戏剧出版社，1957。
傅惜华，元代杂剧全目，作家出版社，1957
胡忌，宋金杂剧考，古典文学出版社，1957。
陶宗仪，南村辍耕录，中华书局，1959。
李斗，扬州画肪录，汪北平、涂雨公校点，中华书局，1960。
王利器，元明清三代禁毁小说戏曲史料，上海古籍出版社，1981。
李渔，李笠翁曲话，陈多注释，湖南人民出版社，1981。
庄一拂，古典戏曲存目汇考，上海古籍出版社，1982。
霍松林，西厢汇编，山东文艺出版社，1987。
徐渭，南词叙录注释，李复波、熊澄宇注释，中国戏剧出版社，1989。
于曼铃，中国古代戏曲小说研究索引(下)，广东高等教育出版社，1992。
李修生，古本戏曲剧目提要，文化艺术出版社，1997。
郭英德，明清传奇综录，河北教育出版社，1997。
郭英德，明清传奇史，江苏古籍出版社，2001。
刘祯，中国民间目连文化，巴蜀书社，1997。
王国维，宋元戏曲史，上海古籍出版社，1998。
蔡毅，中国古典戏曲序跋汇编，齐鲁书社，1998。
瞿镛，铁琴铜剑楼藏书目录，瞿果行标点，瞿凤起覆校，上海古籍出版社，2000。
吴梅，顾曲麈谈／中国戏曲概论，上海古籍出版社，2000。
尚学锋、过常宝、郭英德，中国古典文学接受史，山东教育出版社，2000。
吴存存，明清社会性爱风气，人民文学出版社，2000。
廖奔、刘彦君，中国戏曲发展史，山西教育出版社，2000。
刘义庆，世说新语笺疏(修订本)，刘孝标注，余嘉锡笺疏，周祖谟等整理，上海古籍出版社，1993。
刘义庆，幽明录，郑晚晴辑注，文化艺术出版社，1988。
刘餗／张鷟，隋唐嘉话／朝野佥载，程毅中／赵守俨点校，中华书局，1979。
汪辟疆，唐人小说，上海古籍出版社，1978。
裴鉶，裴鉶传奇，周楞伽辑注，上海古籍出版社，1980。
段成式，酉阳杂俎，中华书局，1981。
李冗／张读，独异志／宣室志，张水钦、侯志明点校，中华书局，1983。
刘肃，大唐新语，许德楠等点校，中华书局，1984。
郑还古／薛用弱，博异志·集异记，金文明选译，浙江古籍出版社，1984。
牛僧孺／李复言，玄怪录／续玄怪录，姜云、宋平校注，上海古籍出版社，1985。
王仁裕等，开元天宝遗事十种，丁如明辑校，上海古籍出版社，1985。
郑处诲／裴庭裕，明皇杂录／东观奏记，田廷柱点校，中华书局，1994。
鲁迅，唐宋传奇集，齐鲁书社，1997。
李时人，全唐五代小说，陕西人民出版社，1998。
周绍良、张涌泉、黄征，敦煌变文讲经文因缘辑校，江苏古籍出版社，1998。
玄奘、辩机，大唐西域记校注，季羡林等校注，中华书局，2000。
臧懋循，元曲选，浙江古籍出版社，1998。
隋树森，元曲选外编，中华书局，1959。
洪楩，清平山堂话本，谭正璧校点，上海古籍出版社，1957。
刘斧，青琐高议，上海古籍出版社，1983。
王谠，唐语林校证，周勋初校证，中华书局，1987。
李昉等，太平广记，上海古籍出版社，1990。
宋元平话集，丁锡根点校，上海古籍出版社，1990。
徐铉／张师正，稽神录／括异志，白化文／白化文、许宝楠点校，中华书局，1996。
程毅中，宋元小说家话本集，齐鲁书社，2000。
李剑国，宋代传奇集，中华书局，2001。
钱易，南部新书，黄寿成点校，中华书局，2002。
赵弼，效颦集，古典文学出版社，1957。
洪迈，夷坚志，何卓点校，中华书局，1981。
瞿佑等，剪灯新话，周楞伽校注，上海古籍出版社，1981。
陆楫，古今说海，上海文艺出版社，1989。
冯梦龙，喻世明言，
冯梦龙，警世通言，
冯梦龙，醒世恒言，
冯梦龙，古今小说，冯梦龙，人民文学出版社，1958。
凌濛初，拍案惊奇，
凌濛初，二刻拍案惊奇，陈迩东、郭隽杰校注，人民文学出版社，1996。
张岱，西湖梦寻，孙家遂校注，浙江文艺出版社，1981。
毛晋，六十种曲，上海古籍出版社，
徐渭，四声猿，周中明校注，上海古籍出版社，1984。
赵守俨，张鷟和《朝野佥载》，文史，第八辑，中华书局，1980。
董乃斌，论中国叙事文学的演进之迹，文学遗产，1987，5。
黄钧，中国古代小说起源和民族传统，文学遗产，1987，5。
程毅中，论唐代小说的演进之迹，文学遗产，1987，5。
宁稼雨，论《三言》对通俗文学与文人文学的融合，南开学报，1987，5。
董国炎，教化至上与小说，文学遗产，1988，10
郭英德等，学术研究范式的嬗变轨迹。----关于二十世纪中国古代白话小说研究的谈话，文学遗产，1998，2。
李剑国，文言小说的理论研究与基础研究，文学遗产，1998，2。
D·佛克马，中国与欧洲传统中的重写方式，范智红译，文学评论，1999，6。
陈文新，近百年来唐前志怪小说综合研究述评，学术论坛，2001，2。
孙逊、回达强，五四新文化运动和中国古代小说专学的建立，文学评论，2001，3。
廖奔，关于名著改编，
谭帆，“小说学”论纲——兼谈20世纪中国古代小说理论批评研究，中国社会科学，2001，4。