摘要
In many countries groundwater resources are under-appreciated and, therefore, underutilizied; whereas, in some areas they are inappropriately exploited and, therefore, over-utilized. "Over utilization" can lead to depletion in quantity or a degradation in quality or both. Obstacles to effective management include: (1) lack of knowledge of basic principles of groundwater science among water planners, (2) in many, if not in most countries, ownership of groundwater is in the private domain with the result that codependence is unrecognized, and (3) a misunderstanding by water planners of the concepts of "overexploitation%rdquo; and conjunctive use. The economic, social, and hydrologic constraints and procedures for management for sustainable development of groundwater are significantly different from those for surface water because these differences result from such things as (1) groundwater development is not dependent on large scale collective projects (unlike the utilization of surface water that requires engineering structures for diverting, regulating and transporting water), (2) the activities of many different groups can affect the quality of water, and (3) users of groundwater often are not aware of their co-dependence on the groundwater heritage in which each participates. Hydrogeologists should try to identify those governmental policies that have a detrimental environmental effect, promote those policies that are beneficial, and demonstrate the need for a policy in matters where a policy is lacking. Résumé: Dans beaucoup de pays, les resources d'eau souteraine ne sont pas appréciées à leur juste mesure et par conséquent sont sous-utilisées, ou alors sont mal exploitées et par conséquent sur-utilisées. La surexploitation peut conduire à un épuisement des resources ou à une dégradation de leur qualité, ou à une combination de ces deux effets. Parmi les obstacles à une bonne gestion des eaux souterraines, on doit inclure: (1) un manque de connaissances de bases dans la science des eaux souterraines chez les gestionnaires du service des eaux, (2) dans beaucoup, sinon dans la plupart des pays, les eaux souterraines appartiennent au secteur privé, et par conséquent la co-dépendence n'est pas reconnue, et (3) un manque de compréhension chez les gestionnaires de l'eau, du concept de "surexploitation" et "d'utilisation conjointe". Les contraintes économiques, sociales et hydrogeologiques et les méthodes de gestion pour une exploitation durable des eaux souterraines sont très différentes de celles qui s'appliquent aux eaux de surface parce que: (1) contrairement à l'utilisation des eaux de surface qui demande de grandes constructions, l'expoitation des eaux souterraines ne dépend pas de projets collectifs de grande envergure, (2) les activités de plusieurs groupes différents peuvent affecter la qualité de l'eau, et (3) les utilisateurs d'eau souterraine ne sont souvent pas conscients de leurs codependants dans l'héritage d'eau souterraine qu'ils puisent. Les hydrogéologues doivent se donner la tache d'indentifier les politiques gouvernementales qui nuisent à l'environnement, de promouvoir les politiques salutaires, et de montrer la nécessité de formulation d'une politique dans un domaine où elle manque.