汉日委婉语对比研究
|
摘要
委婉语是人类社会普遍特有的现象,汉日两国在各自语言的委婉语研究方面都取得了丰硕成果,但汉日委婉语的对比研究领域尚无人涉足。本文以词汇、语句甚至语篇层面的委婉语为切入点,对汉日委婉语进行对比分析,旨在揭示汉日民族的语言与文化的异同之处并分析其产生的原因。本论文通过对委婉语构成方式(汉日委婉语都可通过词汇及语法手段实现)、社会文化(中日文化的异同导致了汉日委婉语不同的社会背景)、语用功能(语用与语境对委婉语选择和理解的影响)三方面的对比,深入剖析了汉日委婉语。本论文的对比研究从一定程度上丰富了汉日语言文化对比领域,也是对汉外语言对比研究的补充和加深。
Euphemism is an unique phenomenon in human society. Chinese euphemism and Japanese euphemism have achieved great success in their own languages. However, nobody has ever researched the comparison of Chinese and Japanese euphemism. In order to analyze their comparison, this paper looks on the euphemism from vocabulary, sentence and discourse levels as its starting point. It aims to reveal the similarities and the differences between Chinese and Japanese cultures and languages, and then analyze its causes. Through comparing the composition method of euphemism (Chinese and Japanese euphemisms can be achieved by vocabulary and grammar), social culture (the social background of the similarities and differences between Chinese and Japanese euphemisms due to the similarities and differences between Chinese and Japanese cultures) and pragmatic function (the effects of pragmatics and context on the choice and understanding of euphemism). This paper analyzes the Chinese and Japanese euphemism deeply. The comparative study in this paper not only enriches the comparison between Chinese and Japanese languages to some extent, but it is also the complement and addition to the comparative research of Chinese and foreign languages.
Euphemism is an unique phenomenon in human society. Chinese euphemism and Japanese euphemism have achieved great success in their own languages. However, nobody has ever researched the comparison of Chinese and Japanese euphemism. In order to analyze their comparison, this paper looks on the euphemism from vocabulary, sentence and discourse levels as its starting point. It aims to reveal the similarities and the differences between Chinese and Japanese cultures and languages, and then analyze its causes. Through comparing the composition method of euphemism (Chinese and Japanese euphemisms can be achieved by vocabulary and grammar), social culture (the social background of the similarities and differences between Chinese and Japanese euphemisms due to the similarities and differences between Chinese and Japanese cultures) and pragmatic function (the effects of pragmatics and context on the choice and understanding of euphemism). This paper analyzes the Chinese and Japanese euphemism deeply. The comparative study in this paper not only enriches the comparison between Chinese and Japanese languages to some extent, but it is also the complement and addition to the comparative research of Chinese and foreign languages.
引文
I·戈德伯格.语言的奥妙[M].张梦井等译.山西人民出版社,2003年.第94页.
①陈望道.修辞学发凡[M].复旦人学出版社,2008年.第109页.
②冯奋田等.王力语言学词典[M].山东教育出版社,1995年.第569页
③束定芳.委婉语研究：回顾与前瞻[J].外国语,1995.(5)第?页
④李军华.关于委婉语的定义[J].湘潭人学学报,2004.(4)第164页.
①徐萍飞. 「婉曲表现について」[J].当代日本语学研究.高等教育出版社,2003.(12)第114页.
①马赛·吉·沃尔人.日本经济腾飞的秘诀.庞玉琳译.军事译文出版社,第111页。
①金田一春彦.日本语[M].岩波新书,1992年.第273页
①钱光中.日语句子的省略.日语学习与研究[J].1985年2期第88页
①周兴旺.日本人凭什么[M].世界知识出版社,2006年.第314页.
①刑福义.文化语言学[M].武汉：湖北教育出版社,2000年.
①林语堂.中国人的智慧[M].陕西师范人学出版社,2007年.第96页.
①金田一春彦.日本人の表现[M].讲谈社现代新书,昭和62年.第74页,137灭.
①周兴旺.日本人凭什么[M].世界知识出版社,2006年.第314页.
②陶博.日本人の心理[M].岩波新书,昭和33年年.第44页.
①何自然 冉永平.语用学概论[M].湖南教育出版社,2002年.第77—83页.
①William L.H.. Language Dorm and Communicative Practice[M]. Cambridge:Cambridge University Press,1996年.第266页.
②刘淑珍.从语用角度看委婉语[J].西南民族学院学报,2003,(3)第315页.
[1]陈望道.修辞学发凡[M].上海：新文艺出版社,1954.
[2]陈原.社会语言学[M].吉林：吉林大学出版社,1983.
[3]陈原.语言与社会生活[M].北京：三联书店,1999.
[4]张拱贵.汉语委婉语词典[M].北京：北京语言文化大学,1996.
[5]邢福义.文化语言学[M].武汉：湖北教育出版社,2000.
[6]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京：外语教学与研究出版社,1996.
[7]郑卓睿.汉语与汉文化[M].汕头：汕头大学出版社,2004.
[8]张宇平姜艳萍于年湖.委婉语[M].北京：新华出版社,1997.
[9]冯春田等.王力语言学词典[M].山东教育出版社,1995.
[10]林语堂.中国人的智慧[M].西安：陕西师范大学出版社,1995.
[11]金田一春彦.日本语の特质[M].东京：日本放送出版协会,昭和56.
[12]柴田武.现代日本语[M].东京：创拓社,1976.
[13]森田良行.日本藉の视点[M].东京：朝日新闻社,1995.
[15]铃木孝夫.日本语の语彙と表现[M].东京：大修馆书店,1976.
[16]森本哲郎.日本语の表と里[M].东京：新潮社,1985.
[17]田中春美.语言学漫步[M].刘耀武译.西安：陕西人民出版社,1986.
[18]野元菊雄.日本人と日本语[M].束京：筑摩害房,1978.
[19]土居健郎.日本人的心理结构[M].阎小妹译.北京：商务出版社,2006.
[21]孙满绪.日语和日本文化[M].北京：外语教学与研究出版社,2007.
[22]吴侃.日语语法教程[M].上海：同济大学出版社,2000.
[23]南博.日本人的自我[M].吉林：吉林人民出版社,1999.
[24]Ruth Benedict菊与刀.一兵译[M].武汉：武汉出版社,2009.
[25]William L. H.. Language Dorm and Communicative Practice[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1996.
[26]李兆忠.暖昧的日本人[M].北京：金城出版社,2005.
[27]李建权.日本精神[M].北京：新华出版社,2007.
[28]寿岳章子.日本语の里方[M].东京：创拓社,1991.
[29]李涛.大和魂---日本的根性窥探[M].北京：中国友谊出版公司,2007.
[30]周兴旺.日本人凭什么[M].北京：世界知识出版社,2006.
[31]樊葳葳 陈俊森.外国文化与跨文化交际[M].武汉：华中科技大学出版社,2008.
[32]邵军航.委婉语研究[D].上海：上海外国语大学,2007.
[33]孙乾坤.日本语における婉曲表现[D].大连：大连海事大学,2008.
[34]束定芳.委婉语新探[J].外国语,1989,(3).
[35]束定芳.委婉语研究：回顾与前瞻[J].外国语,1995,(5)
[36]徐萍飞.关于委婉表现[C].当代日本语学研究.高等教育出版社,2003.
[37]李华军.关于委婉语的定义[J].湘潭大学学报,2004,(4).
[38]徐海铭.委婉语的语用学研究[J].外语研究,1996,(3).
[39]殷红伶.委婉语的文化观[J].东南大学学报(哲学社会科学版),2000,(9).
[40]李文洁.委婉语的语用分析[J].太原教育学院学报,2003.21(4)：47～49
[41]徐萍飞.日语中的委婉表达及最新发展[J].外语教学与研究,2002.34(2)：136-140
[42]祝大鸣.“间人主义”与日语的委婉表达[J].解放军外语学院学报,1997,(3).
[43]刘小珊.日语委婉的文化语用学思考[J].广东外语外贸大学学报,2002,(6).
[44]张卫娣肖传国.日语的模糊性及其文化背景[J].日语学习与研究,1999
[45]钱光中.日语句子的省略[J].日语学习与研究,1985,,(2).
[46]龙江.日语模糊表现试述[J].中山大学学报论丛,2000.20(6).
[47]梁丽娟.日语中的委婉表现及其语用功能[J].广西师院学报,2002.23.
[48]虞建新.浅析日语判断叙述句中的委婉表达方式的形式[J].连云港职业技术学院学报,2006.19.
[49]李惠娟.从日语的句盖表达看日本人交际时的心理特征[J].西安外国语学院学报,2005.13.
[50]陈小明包志荣.从表达心理试论日语的委婉表现[J].广东工业大学学报,2001.1.
①陈望道.修辞学发凡[M].复旦人学出版社,2008年.第109页.
②冯奋田等.王力语言学词典[M].山东教育出版社,1995年.第569页
③束定芳.委婉语研究：回顾与前瞻[J].外国语,1995.(5)第?页
④李军华.关于委婉语的定义[J].湘潭人学学报,2004.(4)第164页.
①徐萍飞. 「婉曲表现について」[J].当代日本语学研究.高等教育出版社,2003.(12)第114页.
①马赛·吉·沃尔人.日本经济腾飞的秘诀.庞玉琳译.军事译文出版社,第111页。
①金田一春彦.日本语[M].岩波新书,1992年.第273页
①钱光中.日语句子的省略.日语学习与研究[J].1985年2期第88页
①周兴旺.日本人凭什么[M].世界知识出版社,2006年.第314页.
①刑福义.文化语言学[M].武汉：湖北教育出版社,2000年.
①林语堂.中国人的智慧[M].陕西师范人学出版社,2007年.第96页.
①金田一春彦.日本人の表现[M].讲谈社现代新书,昭和62年.第74页,137灭.
①周兴旺.日本人凭什么[M].世界知识出版社,2006年.第314页.
②陶博.日本人の心理[M].岩波新书,昭和33年年.第44页.
①何自然 冉永平.语用学概论[M].湖南教育出版社,2002年.第77—83页.
①William L.H.. Language Dorm and Communicative Practice[M]. Cambridge:Cambridge University Press,1996年.第266页.
②刘淑珍.从语用角度看委婉语[J].西南民族学院学报,2003,(3)第315页.
[1]陈望道.修辞学发凡[M].上海：新文艺出版社,1954.
[2]陈原.社会语言学[M].吉林：吉林大学出版社,1983.
[3]陈原.语言与社会生活[M].北京：三联书店,1999.
[4]张拱贵.汉语委婉语词典[M].北京：北京语言文化大学,1996.
[5]邢福义.文化语言学[M].武汉：湖北教育出版社,2000.
[6]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京：外语教学与研究出版社,1996.
[7]郑卓睿.汉语与汉文化[M].汕头：汕头大学出版社,2004.
[8]张宇平姜艳萍于年湖.委婉语[M].北京：新华出版社,1997.
[9]冯春田等.王力语言学词典[M].山东教育出版社,1995.
[10]林语堂.中国人的智慧[M].西安：陕西师范大学出版社,1995.
[11]金田一春彦.日本语の特质[M].东京：日本放送出版协会,昭和56.
[12]柴田武.现代日本语[M].东京：创拓社,1976.
[13]森田良行.日本藉の视点[M].东京：朝日新闻社,1995.
[15]铃木孝夫.日本语の语彙と表现[M].东京：大修馆书店,1976.
[16]森本哲郎.日本语の表と里[M].东京：新潮社,1985.
[17]田中春美.语言学漫步[M].刘耀武译.西安：陕西人民出版社,1986.
[18]野元菊雄.日本人と日本语[M].束京：筑摩害房,1978.
[19]土居健郎.日本人的心理结构[M].阎小妹译.北京：商务出版社,2006.
[21]孙满绪.日语和日本文化[M].北京：外语教学与研究出版社,2007.
[22]吴侃.日语语法教程[M].上海：同济大学出版社,2000.
[23]南博.日本人的自我[M].吉林：吉林人民出版社,1999.
[24]Ruth Benedict菊与刀.一兵译[M].武汉：武汉出版社,2009.
[25]William L. H.. Language Dorm and Communicative Practice[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1996.
[26]李兆忠.暖昧的日本人[M].北京：金城出版社,2005.
[27]李建权.日本精神[M].北京：新华出版社,2007.
[28]寿岳章子.日本语の里方[M].东京：创拓社,1991.
[29]李涛.大和魂---日本的根性窥探[M].北京：中国友谊出版公司,2007.
[30]周兴旺.日本人凭什么[M].北京：世界知识出版社,2006.
[31]樊葳葳 陈俊森.外国文化与跨文化交际[M].武汉：华中科技大学出版社,2008.
[32]邵军航.委婉语研究[D].上海：上海外国语大学,2007.
[33]孙乾坤.日本语における婉曲表现[D].大连：大连海事大学,2008.
[34]束定芳.委婉语新探[J].外国语,1989,(3).
[35]束定芳.委婉语研究：回顾与前瞻[J].外国语,1995,(5)
[36]徐萍飞.关于委婉表现[C].当代日本语学研究.高等教育出版社,2003.
[37]李华军.关于委婉语的定义[J].湘潭大学学报,2004,(4).
[38]徐海铭.委婉语的语用学研究[J].外语研究,1996,(3).
[39]殷红伶.委婉语的文化观[J].东南大学学报(哲学社会科学版),2000,(9).
[40]李文洁.委婉语的语用分析[J].太原教育学院学报,2003.21(4)：47～49
[41]徐萍飞.日语中的委婉表达及最新发展[J].外语教学与研究,2002.34(2)：136-140
[42]祝大鸣.“间人主义”与日语的委婉表达[J].解放军外语学院学报,1997,(3).
[43]刘小珊.日语委婉的文化语用学思考[J].广东外语外贸大学学报,2002,(6).
[44]张卫娣肖传国.日语的模糊性及其文化背景[J].日语学习与研究,1999
[45]钱光中.日语句子的省略[J].日语学习与研究,1985,,(2).
[46]龙江.日语模糊表现试述[J].中山大学学报论丛,2000.20(6).
[47]梁丽娟.日语中的委婉表现及其语用功能[J].广西师院学报,2002.23.
[48]虞建新.浅析日语判断叙述句中的委婉表达方式的形式[J].连云港职业技术学院学报,2006.19.
[49]李惠娟.从日语的句盖表达看日本人交际时的心理特征[J].西安外国语学院学报,2005.13.
[50]陈小明包志荣.从表达心理试论日语的委婉表现[J].广东工业大学学报,2001.1.
© 2004-2018 中国地质图书馆版权所有 京ICP备05064691号 京公网安备11010802017129号 地址：北京市海淀区学院路29号 邮编：100083 电话：办公室：(+86 10)66554848；文献借阅、咨询服务、科技查新：66554700 |